1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:06,761 --> 00:01:07,593
Oye.

4
00:01:07,594 --> 00:01:08,679
Oye, van a bombardear el juego.

5
00:01:08,680 --> 00:01:09,780
Te respaldamos.

6
00:01:22,563 --> 00:01:23,821
¡Vamos!

7
00:02:25,568 --> 00:02:26,901
¡Hermano!

8
00:02:35,431 --> 00:02:36,848
¡Oye, ven aquí!

9
00:02:41,813 --> 00:02:44,774
Águilas, Águilas, Águilas, Águilas,

10
00:02:44,775 --> 00:02:46,776
Águilas, Águilas, Águilas...

11
00:02:46,777 --> 00:02:48,137
Cálmate.

12
00:02:48,138 --> 00:02:48,970
Cálmense, muchachos.

13
00:02:48,971 --> 00:02:50,023
Establecerse.

14
00:02:51,180 --> 00:02:53,189
Sé que ustedes tienen ganas de enfrentarse a broncos.

15
00:02:53,190 --> 00:02:54,022
- ¡Claro que sí!
- Te lo mereces.

16
00:02:55,240 --> 00:02:56,399
Está bien.

17
00:02:56,400 --> 00:02:57,449
tomemos un momento

18
00:02:57,450 --> 00:02:58,693
e inclinar la cabeza.

19
00:02:59,950 --> 00:03:01,489
Padre celestial,

20
00:03:01,490 --> 00:03:03,329
te agradecemos por tu
bendiciones y guia

21
00:03:03,330 --> 00:03:04,959
en la vida de estos jóvenes.

22
00:03:04,960 --> 00:03:07,889
Que ellos en todas las cosas
sigue tu camino recto.

23
00:03:07,890 --> 00:03:09,519
Amén.
-  Amén.

24
00:03:09,520 --> 00:03:13,529
Señores, podemos ser un
pequeño equipo de un pequeño pueblo,

25
00:03:13,530 --> 00:03:14,362
pero te diré una cosa,

26
00:03:14,363 --> 00:03:15,549
esta noche jugaste tan bien

27
00:03:15,550 --> 00:03:17,726
como cualquier equipo 4A o 5A que existe.

28
00:03:17,727 --> 00:03:20,489
Y a eso pertenece este trofeo.

29
00:03:20,490 --> 00:03:23,283
a todos y cada uno
de ti, ahora y siempre.

30
00:03:23,284 --> 00:03:24,116
¡Águilas!

31
00:03:24,117 --> 00:03:25,442
¡Águilas!

32
00:03:26,280 --> 00:03:27,780
Sí, está bien.

33
00:03:28,893 --> 00:03:32,019
Oye, si pudiera, déjame tener
Mis mayores aquí abajo, por favor.

34
00:03:32,020 --> 00:03:33,339
Vamos muchachos.

35
00:03:33,340 --> 00:03:34,327
¿Estamos en problemas?

36
00:03:36,455 --> 00:03:37,486
Chicos, sólo quiero decir,

37
00:03:37,487 --> 00:03:39,419
y esto viene del corazón,

38
00:03:39,420 --> 00:03:41,919
de lo que estoy muy orgulloso
todos y cada uno de ustedes.

39
00:03:41,920 --> 00:03:43,859
No sólo por lo que lograste
en ese campo esta noche,

40
00:03:43,860 --> 00:03:46,139
pero de dónde habéis llegado cuando erais jóvenes.

41
00:03:46,140 --> 00:03:48,713
Hank, este balón es tuyo, hijo.

42
00:03:55,044 --> 00:03:56,961
¡Habla, habla!

43
00:03:58,580 --> 00:04:00,589
¿Dónde está mi chico, eh?

44
00:04:00,590 --> 00:04:02,359
Oye, ¿dónde está?

45
00:04:02,360 --> 00:04:04,169
Ah, ahí estás.

46
00:04:04,170 --> 00:04:07,873
Ven aquí, hermosa
Magnífico hijo de puta.

47
00:04:08,830 --> 00:04:10,139
Mírale la cara, ¿eh?

48
00:04:10,140 --> 00:04:10,973
Míralo.

49
00:04:12,260 --> 00:04:14,179
Muy bien entrenador, continúa.

50
00:04:14,180 --> 00:04:15,639
y tener tu fiesta o reunión de oración

51
00:04:15,640 --> 00:04:17,219
o lo que sea no?

52
00:04:17,220 --> 00:04:18,763
Voy a tomar prestado a mi chico por unos minutos.

53
00:04:18,764 --> 00:04:20,129
si eso está bien.

54
00:04:20,130 --> 00:04:20,962
Buen juego, muchachos.

55
00:04:20,963 --> 00:04:21,960
Buen juego, buen juego.

56
00:04:23,802 --> 00:04:26,101
Vaya, haz espacio, hazte a un lado.

57
00:04:26,102 --> 00:04:28,434
Pasando.

58
00:04:30,935 --> 00:04:32,297
Estoy muy orgulloso de ti.

59
00:04:33,640 --> 00:04:35,619
Muy bien, Enid, ya es suficiente.

60
00:04:35,620 --> 00:04:36,959
Vamos, dale espacio para respirar.

61
00:04:36,960 --> 00:04:38,819
No asfixies al chico.

62
00:04:38,820 --> 00:04:39,699
Oye, ve y consigue eso.

63
00:04:39,700 --> 00:04:40,929
Toma eso y toma las cosas de tu hermano.

64
00:04:40,930 --> 00:04:41,762
Vamos.

65
00:04:41,763 --> 00:04:43,013
Vamos, vamos, vamos.

66
00:04:53,923 --> 00:04:54,840
Esto es todo.

67
00:04:57,468 --> 00:04:58,318
Este es el lugar.

68
00:05:00,600 --> 00:05:01,979
Sí, quedémonos aquí por un minuto.

69
00:05:01,980 --> 00:05:02,930
y asimilarlo todo.

70
00:05:04,821 --> 00:05:06,879
La vista desde la cima de la montaña.

71
00:05:06,880 --> 00:05:08,773
Se siente bien, ¿no?

72
00:05:15,489 --> 00:05:16,739
No sé.

73
00:05:17,750 --> 00:05:19,003
Se siente un poco extraño.

74
00:05:20,820 --> 00:05:21,653
¿Cómo es eso?

75
00:05:23,068 --> 00:05:25,533
Sólo saber que este es mi
último juego con mis amigos.

76
00:05:27,450 --> 00:05:29,863
Tus amigos son buenos chicos, todos ellos.

77
00:05:31,500 --> 00:05:33,526
Hicieron a sus mamás
y papás orgullosos esta noche

78
00:05:33,527 --> 00:05:35,439
pero la dura verdad es

79
00:05:35,440 --> 00:05:37,736
Ellos ganaron gracias a ti.

80
00:05:37,737 --> 00:05:38,910
Ah, ellos lo saben.

81
00:05:40,160 --> 00:05:41,073
El entrenador lo sabe.

82
00:05:41,074 --> 00:05:42,787
Demonios, todo el mundo lo sabe.

83
00:05:47,960 --> 00:05:49,913
Estabas destinado a cosas mejores.

84
00:05:52,400 --> 00:05:55,000
No dejas que nadie o
cualquier cosa se interponga en tu camino.

85
00:06:02,620 --> 00:06:04,189
Tengo que ir a cambiarme, papá.

86
00:06:04,190 --> 00:06:06,045
Oye, no encendiste tu cigarro.

87
00:06:06,046 --> 00:06:06,939
Mira, mis amigos están esperando.

88
00:06:06,940 --> 00:06:08,847
Mira, te hablaré más tarde.

89
00:06:13,060 --> 00:06:15,249
Oh, ya sabes, debe ser
una pequeña parte superior del cerebro.

90
00:06:15,250 --> 00:06:16,255
Sólo tienes que hacer bromas.

91
00:06:16,256 --> 00:06:17,587
No tengo que hacerlos
cuando estoy mirando uno.

92
00:06:19,540 --> 00:06:20,873
Oh, vamos hombre.

93
00:06:26,176 --> 00:06:27,008
Muy bien señoras.

94
00:06:27,009 --> 00:06:28,132
Este es el hombre de aquí, ¿de acuerdo?

95
00:06:28,133 --> 00:06:30,886
Este es el mejor jugador del
historia del mundo entero.

96
00:06:35,388 --> 00:06:36,605
¡Hola señoras!

97
00:06:38,663 --> 00:06:39,579
Juego de pelota, enano.

98
00:06:39,580 --> 00:06:40,413
No lo dejes caer.

99
00:06:42,588 --> 00:06:45,263
Hasta luego, caimán.

100
00:06:45,264 --> 00:06:46,286
¡Oh, esperen, vamos chicos!

101
00:06:46,287 --> 00:06:49,037
¡No voy a tomar el autobús, imbéciles!

102
00:06:56,668 --> 00:06:59,369
¡Lucha, pelea, pelea, pelea!

103
00:07:19,234 --> 00:07:21,567
¿Adónde vamos, Caera?

104
00:07:27,320 --> 00:07:28,152
¡Ay!

105
00:07:28,153 --> 00:07:29,770
Oh Dios, lo siento mucho.

106
00:07:29,771 --> 00:07:30,603
Está bien.

107
00:07:30,604 --> 00:07:31,436
Debería haberme agachado.

108
00:07:34,817 --> 00:07:35,649
espero que no estés enojado

109
00:07:35,650 --> 00:07:36,837
Te robé lejos de tus fans.

110
00:07:36,838 --> 00:07:38,960
No, está bien.

111
00:07:38,961 --> 00:07:39,868
Entonces, ¿viste el partido?

112
00:07:39,869 --> 00:07:40,701
Sí, vi el juego.

113
00:07:40,702 --> 00:07:42,069
¿Sí?

114
00:07:42,070 --> 00:07:44,689
Esa cosa que tu
lo hizo antes de la última jugada

115
00:07:44,690 --> 00:07:46,207
donde te quitaste los zapatos

116
00:07:46,208 --> 00:07:47,649
y los dejó a un lado.

117
00:07:47,650 --> 00:07:49,229
¿Qué fue eso?

118
00:07:49,230 --> 00:07:50,759
Tenías esta expresión en tu cara.

119
00:07:50,760 --> 00:07:54,909
No lo sé, no fue
una sonrisa exactamente o,

120
00:07:54,910 --> 00:07:55,743
No lo sé.

121
00:07:56,860 --> 00:07:57,910
Hubo este momento

122
00:07:58,840 --> 00:08:02,053
y te veías feliz.

123
00:08:03,420 --> 00:08:04,253
Ganamos estado.

124
00:08:07,440 --> 00:08:09,359
Recuerdo haber visto
juegas en la escuela primaria.

125
00:08:09,360 --> 00:08:10,697
Dios mío.

126
00:08:12,530 --> 00:08:14,293
Y sabes, incluso entonces,

127
00:08:15,770 --> 00:08:16,639
caminarías por ahí

128
00:08:16,640 --> 00:08:19,889
Con esta mirada lejana en tu cara

129
00:08:19,890 --> 00:08:20,963
después de que terminó.

130
00:08:24,110 --> 00:08:25,760
Es como si realmente no estuvieras aquí.

131
00:08:29,280 --> 00:08:30,483
Entonces, ¿adónde vas?

132
00:08:35,730 --> 00:08:38,019
Oye, te secuestré, ¿recuerdas?

133
00:08:38,020 --> 00:08:39,243
Vamos.
- Ey.

134
00:08:40,420 --> 00:08:43,229
Tienes que contarme un secreto.

135
00:08:43,230 --> 00:08:44,544
Ese es tu rescate.

136
00:08:44,545 --> 00:08:45,462
Ah, okey.

137
00:08:49,928 --> 00:08:53,206
Tú primero, ¿cuál es tu secreto?

138
00:08:57,154 --> 00:08:58,654
Cierra los ojos.

139
00:09:00,500 --> 00:09:01,332
Lo digo en serio.

140
00:09:01,333 --> 00:09:02,857
Sólo cierra los ojos.

141
00:09:02,858 --> 00:09:07,858
Bueno.

142
00:10:52,276 --> 00:10:53,276
¡Ey!

143
00:10:54,209 --> 00:10:55,042
Ey.

144
00:10:56,560 --> 00:10:57,610
Papá te lo dejó.

145
00:11:00,150 --> 00:11:01,419
Aparentemente un tipo en Fort Worth

146
00:11:01,420 --> 00:11:04,459
Lo guardé en una caja por como
20 años o algo así.

147
00:11:04,460 --> 00:11:05,919
Nunca ha sido despedido.

148
00:11:05,920 --> 00:11:06,769
Oye, ¿adivinen qué?

149
00:11:06,770 --> 00:11:09,459
El entrenador dijo que recibió un montón de llamadas.

150
00:11:09,460 --> 00:11:10,669
de una tonelada de reclutadores.

151
00:11:10,670 --> 00:11:15,670
Como Pac-10, Big 10, Big 12.

152
00:11:15,760 --> 00:11:17,839
Él dijo que simplemente vas a tener

153
00:11:17,840 --> 00:11:20,032
un frenesí alimentario en la primavera.

154
00:11:21,430 --> 00:11:23,579
Ah, y le dije,

155
00:11:23,580 --> 00:11:25,489
Le dije que tenía que quitarte la camiseta.

156
00:11:25,490 --> 00:11:28,029
y ponerlo en el trofeo
caso en el lobby de la escuela

157
00:11:28,030 --> 00:11:30,582
y que todos en el equipo lo firmen

158
00:11:30,583 --> 00:11:35,583
con una enorme foto tuya a tamaño real

159
00:11:35,910 --> 00:11:37,143
lanzar la pelota.

160
00:11:39,552 --> 00:11:40,881
Sería fantástico.

161
00:12:21,797 --> 00:12:23,619
¿Qué estás haciendo?

162
00:12:23,620 --> 00:12:25,020
Nada, vuelve a dormir.

163
00:12:26,000 --> 00:12:27,029
Oye, ya que tienes un rifle nuevo,

164
00:12:27,030 --> 00:12:28,630
¿Puedo tomar prestada tu vieja Remington?

165
00:12:30,070 --> 00:12:31,407
¿Para qué?

166
00:12:31,408 --> 00:12:32,240
Para el viaje de caza.

167
00:12:32,241 --> 00:12:33,074
Mamá dijo que podía ir.

168
00:12:36,420 --> 00:12:37,252
Vamos, vamos.

169
00:12:37,253 --> 00:12:38,499
Estoy totalmente empacado y todo.

170
00:12:38,500 --> 00:12:40,100
No vendrás, así que déjalo.

171
00:12:58,132 --> 00:12:59,129
Según la leyenda, estamos aquí.

172
00:12:59,130 --> 00:13:02,189
pero no veo el
apague en cualquier lugar, entonces.

173
00:13:02,190 --> 00:13:03,367
Ah, está ahí.

174
00:13:03,368 --> 00:13:04,200
¿Dónde?

175
00:13:04,201 --> 00:13:06,019
Bueno, no está ahí.

176
00:13:06,020 --> 00:13:06,852
Está en la servilleta.

177
00:13:06,853 --> 00:13:08,499
El que escribió Manny.

178
00:13:08,500 --> 00:13:09,332
¿Qué?

179
00:13:09,333 --> 00:13:10,502
Oh si, estamos
Bien, hombre, estamos bien.

180
00:13:10,503 --> 00:13:11,335
¿Manny te dio una servilleta?

181
00:13:11,336 --> 00:13:12,639
Eh, si el
escribió las instrucciones

182
00:13:12,640 --> 00:13:13,472
para mí en una servilleta.

183
00:13:13,473 --> 00:13:14,305
Vale, ¿dónde está la servilleta?

184
00:13:14,306 --> 00:13:15,209
¡Vamos, Benny!

185
00:13:15,210 --> 00:13:16,049
Ya vuelvo con eso.

186
00:13:16,050 --> 00:13:16,883
¿Qué tal eso?

187
00:13:22,630 --> 00:13:25,669
Mira esa cerveza que estás poniendo
¿Tus deditos sucios puestos?

188
00:13:25,670 --> 00:13:27,137
Esa es mi cerveza.

189
00:13:27,138 --> 00:13:29,169
Um, no, no lo es.

190
00:13:29,170 --> 00:13:31,059
Oh, sí lo es.

191
00:13:31,060 --> 00:13:33,053
Verás, pagué la mitad.

192
00:13:34,150 --> 00:13:36,189
Bueno, no voy a beber tu mitad.

193
00:13:36,190 --> 00:13:38,950
Bueno, ¿qué tal si lo dejas?

194
00:13:39,920 --> 00:13:41,783
¿O pagar, mierda por cerebro?

195
00:13:45,150 --> 00:13:46,100
Ese es un chico inteligente.

196
00:13:47,220 --> 00:13:48,919
¡Perra!

197
00:13:48,920 --> 00:13:50,230
¡Tu culo es mío!

198
00:14:15,733 --> 00:14:20,733
¡Cortejar!

199
00:14:23,011 --> 00:14:25,293
Amigo, ¿cuánto más vamos?

200
00:14:26,620 --> 00:14:27,452
Tengo que estar cerca.

201
00:14:27,453 --> 00:14:29,280
Sí, dijiste eso hace media hora.

202
00:14:30,360 --> 00:14:33,270
Seguimos recto y
gire a la derecha en la bifurcación.

203
00:14:33,271 --> 00:14:35,489
Vi una bifurcación un par de millas atrás.

204
00:14:35,490 --> 00:14:37,319
Oye, eso fue antes de que nosotros
Me puse en el camino forestal.

205
00:14:37,320 --> 00:14:39,770
Tal vez deberíamos girar
alrededor en caso de que estemos perdidos.

206
00:14:40,738 --> 00:14:42,789
No estamos perdidos, retrasado.

207
00:14:42,790 --> 00:14:43,740
Simplemente no he llegado todavía.

208
00:14:46,810 --> 00:14:47,979
Oye, ¿no dijo Manny?

209
00:14:47,980 --> 00:14:50,358
¿Había un pozo para nadar cerca del lugar?

210
00:14:50,359 --> 00:14:51,459
No lo sé, tal vez.

211
00:14:53,580 --> 00:14:54,559
Vamos.

212
00:14:54,560 --> 00:14:55,393
¡Ey!

213
00:15:10,930 --> 00:15:13,063
- Vaya.
- Vaya.

214
00:15:16,430 --> 00:15:17,730
Vamos a nadar, muchachos.

215
00:15:21,230 --> 00:15:22,429
Vamos, ¿quién va a saltar conmigo?

216
00:15:22,430 --> 00:15:25,029
Amigo, quizás quieras pensar en esto.

217
00:15:25,030 --> 00:15:26,498
Benny, vamos.

218
00:15:26,499 --> 00:15:27,733
Estás loco, Hank.

219
00:15:27,734 --> 00:15:29,419
Por lo que sabes, hay
Tres pies de agua allí.

220
00:15:29,420 --> 00:15:30,589
Vamos.

221
00:15:30,590 --> 00:15:31,423
Lo haré.

222
00:15:32,467 --> 00:15:33,299
Saltaré contigo.

223
00:15:33,300 --> 00:15:34,132
- ¿Sí?
- Sí.

224
00:15:34,133 --> 00:15:35,519
Vamos.

225
00:15:35,520 --> 00:15:36,837
- ¿Oíste eso?
- Mm-hmm.

226
00:15:38,858 --> 00:15:39,690
¡Mira eso!

227
00:15:39,691 --> 00:15:40,899
¡Mira esos bíceps!

228
00:15:40,900 --> 00:15:43,020
Creo que se me está poniendo duro, Kazzy.

229
00:15:43,021 --> 00:15:43,853
Está bien, vamos hermanito.

230
00:15:43,854 --> 00:15:44,686
Hagámoslo juntos.

231
00:15:44,687 --> 00:15:45,520
Sí, sí, sí.

232
00:15:46,660 --> 00:15:48,560
Sólo dame un segundo, ¿sabes?

233
00:15:56,292 --> 00:15:58,929
oye no te veo
Saltando, Sasquatch.

234
00:15:58,930 --> 00:16:00,761
Oh, él te llevó allí, hijo.

235
00:16:00,762 --> 00:16:02,739
No dije que saltaría, pequeño Tim.

236
00:16:02,740 --> 00:16:04,309
Deja de llamarme así.

237
00:16:04,310 --> 00:16:05,706
¿Qué tal si simplemente tiro tu
¿Culo flaco terminado ahora mismo?

238
00:16:05,707 --> 00:16:08,029
- ¡No, quítate de encima!
- Di que tienes miedo.

239
00:16:08,030 --> 00:16:09,354
niña!
- ¡Suéltame, imbécil!

240
00:16:09,355 --> 00:16:11,088
- Di que estás asustado--
- ¡Suéltame!

241
00:16:11,089 --> 00:16:11,922
¡Vaya!

242
00:16:19,270 --> 00:16:20,644
¡Vaya!

243
00:16:20,645 --> 00:16:21,765
¡Sí!

244
00:16:21,766 --> 00:16:22,598
¡Vamos, vámonos!

245
00:16:22,599 --> 00:16:23,860
¡No, no!

246
00:16:34,361 --> 00:16:35,193
¡Vamos, cariño!

247
00:16:35,194 --> 00:16:36,027
¡Vamos!

248
00:16:38,943 --> 00:16:40,449
¡Sí!

249
00:16:40,450 --> 00:16:42,053
¡El pequeño Tim sobrevivió!

250
00:16:45,362 --> 00:16:46,733
Espera, espera, ¿qué?

251
00:16:47,600 --> 00:16:49,939
Eso es lo que lo convierte en un deporte.

252
00:16:49,940 --> 00:16:50,963
es cuando es difícil.

253
00:16:52,100 --> 00:16:54,049
Piensa en el pasado

254
00:16:54,050 --> 00:16:56,200
cuando eras solo tu
y tu cuchillo, ¿verdad?

255
00:16:57,450 --> 00:16:59,143
O tu lanza.

256
00:17:00,430 --> 00:17:04,322
Quiero decir, hombre, tenías que
cazar al animal.

257
00:17:06,376 --> 00:17:09,013
Oye, ¿puedo verlo?

258
00:17:10,023 --> 00:17:11,332
Creo que realmente quiere sostenerlo.

259
00:17:11,333 --> 00:17:12,399
Eso es lo que quiere decir, Hank.

260
00:17:12,400 --> 00:17:14,287
Sé lo que quiero decir, idiota.

261
00:17:15,190 --> 00:17:16,099
Vamos, déjame sostenerlo.

262
00:17:16,100 --> 00:17:16,949
Déjalo sostenerlo.

263
00:17:16,950 --> 00:17:18,203
Déjalo sostenerlo, Hank.

264
00:17:22,050 --> 00:17:22,882
No se te caiga la baba.

265
00:17:22,883 --> 00:17:24,059
Espera un minuto ahora.

266
00:17:24,060 --> 00:17:24,892
¿No está cargado verdad?

267
00:17:24,893 --> 00:17:25,859
Sí.

268
00:17:25,860 --> 00:17:27,142
Si lo fuera, serías carne muerta.

269
00:17:27,143 --> 00:17:27,976
¡Guau!

270
00:17:29,100 --> 00:17:31,659
El pequeño Tim hablando mierda.

271
00:17:31,660 --> 00:17:32,510
Tranquilo, Timmy.

272
00:17:33,450 --> 00:17:34,282
Dije que se calme.

273
00:17:34,283 --> 00:17:35,449
Bueno, diles que lo enfríen.

274
00:17:35,450 --> 00:17:38,305
Oye, mira esto, mira esto.

275
00:17:39,139 --> 00:17:39,971
Bueno.

276
00:17:39,972 --> 00:17:40,804
Vamos.

277
00:17:40,805 --> 00:17:41,638
Eh, eh.

278
00:18:02,987 --> 00:18:05,349
Está bien, me voy
al norte a lo largo del arroyo.

279
00:18:05,350 --> 00:18:06,919
Me dirigiré al oeste.

280
00:18:06,920 --> 00:18:08,509
Supongo que voy hacia el este.

281
00:18:08,510 --> 00:18:09,489
¿Qué sucede contigo?

282
00:18:09,490 --> 00:18:11,519
Es demasiado pronto y demasiado
Frío por esta mierda, Ben.

283
00:18:11,520 --> 00:18:12,929
Es casi mediodía, chico malo.

284
00:18:12,930 --> 00:18:13,762
Vamos.

285
00:18:13,763 --> 00:18:15,939
Muy bien, tres tiros.
si derribas uno.

286
00:18:15,940 --> 00:18:16,773
Diviértanse, chicas.

287
00:18:18,130 --> 00:18:20,380
No te dispares
en el pie, el pequeño Tim.

288
00:19:56,240 --> 00:19:57,073
Mierda.

289
00:20:17,980 --> 00:20:22,752
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

290
00:21:32,495 --> 00:21:33,757
¿Estás hablando conmigo?

291
00:21:33,758 --> 00:21:35,412
¿Eh?

292
00:21:35,413 --> 00:21:38,536
¿Estás hablando conmigo?

293
00:21:38,537 --> 00:21:40,133
¿Entonces quién diablos más?

294
00:21:42,900 --> 00:21:44,069
¿Estás hablando conmigo?

295
00:21:44,070 --> 00:21:46,140
Baja esa cosa, hombre.

296
00:21:46,141 --> 00:21:46,974
Eso es raro.

297
00:21:50,240 --> 00:21:51,073
Ey.

298
00:21:52,758 --> 00:21:54,008
¿Qué te subió por el culo?

299
00:21:55,397 --> 00:21:56,829
Parece que un oso lo jodió por el culo.

300
00:21:56,830 --> 00:21:57,662
Míralo.

301
00:21:59,061 --> 00:22:02,311
♪ Y ahora está enamorado ♪

302
00:22:06,261 --> 00:22:07,678
Le disparé a alguien.

303
00:22:09,364 --> 00:22:10,197
¿Qué?

304
00:22:11,290 --> 00:22:12,707
Le disparé a alguien.

305
00:22:14,660 --> 00:22:17,007
Hoy temprano, hace un par de horas.

306
00:22:21,243 --> 00:22:24,160
Pensé que era un ciervo y entonces yo,

307
00:22:26,692 --> 00:22:28,442
Corrí al lugar y era un hombre.

308
00:22:36,282 --> 00:22:38,849
Ay amigo, pequeño Tim, estás lleno de mierda.

309
00:22:38,850 --> 00:22:39,913
¡No estoy bromeando!

310
00:22:43,290 --> 00:22:44,940
¿Estás jugando con nosotros, Timmy?

311
00:22:50,920 --> 00:22:52,033
¿Le disparaste a alguien?

312
00:22:57,132 --> 00:23:00,159
Lo vi tirado en el suelo.

313
00:23:00,160 --> 00:23:01,460
¿Estaba todavía vivo, hombre?

314
00:23:07,700 --> 00:23:08,533
No sé.

315
00:23:10,336 --> 00:23:11,313
No me parece.

316
00:23:12,176 --> 00:23:14,233
¿Qué quieres decir con que no lo crees?

317
00:23:16,570 --> 00:23:18,429
Bueno, no lo sé.

318
00:23:18,430 --> 00:23:19,509
Él no se movía, ¿vale?

319
00:23:19,510 --> 00:23:21,349
No me quedé para averiguarlo.

320
00:23:21,350 --> 00:23:23,749
¿Cómo lo sabes?
¿Le disparaste a alguien, entonces?

321
00:23:23,750 --> 00:23:25,050
¡Porque lo vi, Benny!

322
00:23:26,270 --> 00:23:28,867
Estaba justo donde yo
apuntaba al ciervo y,

323
00:23:30,317 --> 00:23:32,903
y tenia sangre por todos lados
su camisa y sus manos.

324
00:23:37,440 --> 00:23:38,449
Kaz, consigue un par de linternas.

325
00:23:38,450 --> 00:23:39,282
y el botiquín de primeros auxilios.

326
00:23:39,283 --> 00:23:40,115
Benny, quédate aquí y...

327
00:23:40,116 --> 00:23:41,349
Espera, espera, espera, hombre.

328
00:23:41,350 --> 00:23:42,699
¿Qué diablos, por qué?
- ¿Qué carajo?

329
00:23:42,700 --> 00:23:43,532
esta pasando?

330
00:23:43,533 --> 00:23:45,349
Vamos a ir a buscarlo ahora mismo.

331
00:23:45,350 --> 00:23:47,750
Está como a dos millas de aquí, Hank.

332
00:23:47,751 --> 00:23:49,169
Ya no sé dónde está.

333
00:23:49,170 --> 00:23:51,179
Si dices que no lo sé
Una vez más, Timmy,

334
00:23:51,180 --> 00:23:53,133
¡Te voy a romper el maldito labio!

335
00:23:56,017 --> 00:23:57,979
¿Estás seguro de que estamos?
¿Vas en la dirección correcta, Tim?

336
00:23:57,980 --> 00:23:58,813
Vamos.

337
00:24:00,220 --> 00:24:01,053
¿Es esto?

338
00:24:03,700 --> 00:24:04,679
Tim, habla.

339
00:24:04,680 --> 00:24:05,869
No sé.

340
00:24:05,870 --> 00:24:06,703
¿Estamos cerca?

341
00:24:08,320 --> 00:24:09,152
No estoy seguro.

342
00:24:09,153 --> 00:24:10,769
Está bien, bueno, lo dijiste.
Estaba justo dentro de la línea de árboles.

343
00:24:10,770 --> 00:24:12,759
Lo sé, no puedo decirlo
si aquí es donde estuve.

344
00:24:12,760 --> 00:24:14,409
Está bien, echa un buen vistazo a tu alrededor.

345
00:24:14,410 --> 00:24:15,949
¿Hay algo que te resulte familiar?

346
00:24:15,950 --> 00:24:16,999
Bueno, está oscuro, ¿vale?

347
00:24:17,000 --> 00:24:18,289
Nada parece familiar.

348
00:24:18,290 --> 00:24:19,123
Ey.

349
00:24:20,720 --> 00:24:21,770
¿Llevaba esto?

350
00:24:23,559 --> 00:24:24,559
Es mío.

351
00:24:49,380 --> 00:24:50,213
Mierda.

352
00:24:51,898 --> 00:24:53,731
Eso es mucha sangre.

353
00:25:07,503 --> 00:25:08,353
Él está por aquí.

354
00:25:12,879 --> 00:25:13,712
Oh, mierda.

355
00:25:24,203 --> 00:25:25,463
Él todavía está vivo.

356
00:25:38,022 --> 00:25:38,855
Mierda.

357
00:25:43,436 --> 00:25:44,345
Vamos.

358
00:25:44,346 --> 00:25:45,487
Lo tengo.

359
00:25:45,488 --> 00:25:46,321
Está bien.

360
00:25:58,045 --> 00:25:58,877
Muy bien, todavía respira.

361
00:25:58,878 --> 00:25:59,710
Eso es todo lo que sé.

362
00:25:59,711 --> 00:26:00,543
¿Dónde está herido?

363
00:26:00,544 --> 00:26:01,829
En el vientre.

364
00:26:01,830 --> 00:26:03,849
Deberíamos poner algo de hielo en la herida.

365
00:26:03,850 --> 00:26:05,533
Quizás esto ralentice el sangrado.

366
00:26:07,700 --> 00:26:08,532
Quédate ahí atrás con él.

367
00:26:08,533 --> 00:26:10,153
Asegúrate de que no se mueva
dando demasiadas vueltas, ¿vale?

368
00:26:12,434 --> 00:26:13,267
Está bien.

369
00:26:14,350 --> 00:26:16,239
Probablemente estemos a 20 millas
desde la torre más cercana.

370
00:26:16,240 --> 00:26:18,373
Tal vez podamos conseguir una señal.
en la carretera principal.

371
00:26:33,468 --> 00:26:34,718
Oh mierda, hombre.

372
00:26:37,520 --> 00:26:38,809
Sostén esto, ¿de acuerdo?

373
00:26:38,810 --> 00:26:39,642
Mantenlo en la herida.

374
00:26:39,643 --> 00:26:40,600
No dejes que se deslice.

375
00:26:54,154 --> 00:26:55,209
¿Qué estás haciendo?

376
00:26:55,210 --> 00:26:56,909
¡Timmy, tienes que dejarlo en la herida!

377
00:26:56,910 --> 00:26:58,859
el tiene sangre
saliendo de su boca.

378
00:26:58,860 --> 00:26:59,759
Sólo cálmate, ¿de acuerdo?

379
00:26:59,760 --> 00:27:01,243
No me digas que me calme.

380
00:27:05,210 --> 00:27:06,916
¿Qué estás haciendo?

381
00:27:06,917 --> 00:27:08,199
¿Qué parece que estoy haciendo?

382
00:27:08,200 --> 00:27:09,604
¿Por qué no estás?
allá con él?

383
00:27:09,605 --> 00:27:10,437
Me estoy tomando un descanso.

384
00:27:10,438 --> 00:27:11,276
Dijiste que lo harías
¡Quédate ahí con él!

385
00:27:11,277 --> 00:27:13,577
No, tu ordenaste
¡Que me quede ahí atrás!

386
00:27:16,720 --> 00:27:18,315
Dejó de respirar.

387
00:27:18,316 --> 00:27:19,149
¿Qué?

388
00:27:23,929 --> 00:27:24,761
¿Sabes RCP?

389
00:27:24,762 --> 00:27:26,127
Kaz, Kaz.

390
00:27:26,128 --> 00:27:27,539
Kaz, te necesitamos de regreso aquí ahora.

391
00:27:27,540 --> 00:27:28,373
¡Kaza!

392
00:27:32,150 --> 00:27:32,982
¿Qué?

393
00:27:32,983 --> 00:27:33,888
Necesita RCP.

394
00:27:33,889 --> 00:27:34,721
¿Bueno?

395
00:27:34,722 --> 00:27:35,554
Bien, entonces hazlo.

396
00:27:35,555 --> 00:27:36,387
¿Hacer lo?

397
00:27:36,388 --> 00:27:37,555
Lo que sea que se supone que debes hacer.

398
00:27:37,556 --> 00:27:38,419
¡No sé RCP!

399
00:27:38,420 --> 00:27:39,269
Pensé que dijiste que sí.

400
00:27:39,270 --> 00:27:40,102
No, Benny.

401
00:27:40,103 --> 00:27:40,936
¡Mierda!

402
00:27:46,160 --> 00:27:46,993
Madeja.

403
00:27:48,990 --> 00:27:49,822
¡Madeja!

404
00:27:49,823 --> 00:27:50,656
¿Qué?

405
00:27:52,291 --> 00:27:53,159
Ha perdido mucha sangre.

406
00:27:53,160 --> 00:27:53,993
Lo sé.

407
00:29:23,469 --> 00:29:25,523
Ojalá hubiera dicho algo antes.

408
00:29:29,614 --> 00:29:32,503
Lo vi tirado en el suelo.

409
00:29:36,522 --> 00:29:37,689
Me asusté.

410
00:29:40,280 --> 00:29:43,193
Simplemente no quería meterme en problemas.

411
00:29:45,013 --> 00:29:48,487
No tenemos que decir nada
sobre el tema del tiempo, ¿verdad?

412
00:29:51,120 --> 00:29:55,159
Quiero decir, nadie necesita
Sé que esperó para decírnoslo.

413
00:29:55,160 --> 00:29:56,999
¿Qué tal si decimos la verdad?

414
00:29:57,000 --> 00:29:58,219
¿Qué más da, Benny?

415
00:29:58,220 --> 00:29:59,529
El tipo está muerto de cualquier manera.

416
00:29:59,530 --> 00:30:01,299
El tipo está muerto porque
él no dijo nada.

417
00:30:01,300 --> 00:30:02,199
No lo sabes.

418
00:30:02,200 --> 00:30:04,039
Sé que lo dejaste
yacer ahí en el suelo

419
00:30:04,040 --> 00:30:05,419
sangrando durante varias horas

420
00:30:05,420 --> 00:30:07,319
mientras te sentabas deprimido.

421
00:30:07,320 --> 00:30:08,933
Cometí un error ¿vale?

422
00:30:10,010 --> 00:30:11,000
me asusté

423
00:30:12,000 --> 00:30:13,063
y me equivoqué.

424
00:30:16,710 --> 00:30:17,849
¿Quieres que vaya a la cárcel?

425
00:30:17,850 --> 00:30:18,682
Bien, chicos.

426
00:30:18,683 --> 00:30:20,269
Mira, ¿por qué no podemos simplemente decir

427
00:30:20,270 --> 00:30:22,389
sucedió un poco
más tarde que lo hizo, ¿vale?

428
00:30:22,390 --> 00:30:23,479
¿Por qué es tan importante?

429
00:30:23,480 --> 00:30:24,517
Si empezamos a mentir ahora,

430
00:30:24,518 --> 00:30:26,839
Esto no tendrá fin, Kaz.

431
00:30:26,840 --> 00:30:28,490
Oye tal vez podría decir algo

432
00:30:30,360 --> 00:30:32,949
como si me perdiera volviendo al campamento

433
00:30:32,950 --> 00:30:36,089
y no regresé
hasta después del anochecer, ¿sabes?

434
00:30:36,090 --> 00:30:36,999
Benny.

435
00:30:37,000 --> 00:30:37,889
Benny.

436
00:30:37,890 --> 00:30:39,079
Esto es una mierda, hombre.

437
00:30:39,080 --> 00:30:40,589
Cometió un error estúpido.

438
00:30:40,590 --> 00:30:41,699
¿Bueno?

439
00:30:41,700 --> 00:30:42,532
Todos lo sabemos.

440
00:30:42,533 --> 00:30:44,399
Pero sigue siendo mi hermano pequeño.

441
00:30:44,400 --> 00:30:46,543
Hola chicos, chicos.

442
00:30:49,750 --> 00:30:51,709
Que todos estén tranquilos.

443
00:30:51,710 --> 00:30:53,943
Kaz, apaga las luces de la cabina.

444
00:31:02,376 --> 00:31:04,084
Esa es una camioneta de guardabosques.

445
00:31:04,085 --> 00:31:05,669
¿Qué hace un guardabosques en un terreno privado?

446
00:31:05,670 --> 00:31:06,502
¿Qué vamos a decir?

447
00:31:06,503 --> 00:31:07,335
No sé.

448
00:31:07,336 --> 00:31:09,300
Vamos, siéntense los dos.

449
00:31:15,570 --> 00:31:17,009
Noche.

450
00:31:17,010 --> 00:31:18,529
¿Están todos bien?

451
00:31:18,530 --> 00:31:19,539
Sí, lo estamos haciendo bien.

452
00:31:19,540 --> 00:31:20,999
¿Saliste?

453
00:31:21,000 --> 00:31:23,479
Sí, simplemente nos dirigimos
De regreso a la carretera principal.

454
00:31:23,480 --> 00:31:24,409
Será mejor que te apresures.

455
00:31:24,410 --> 00:31:26,179
Los caminos se lavan bastante rápido.

456
00:31:26,180 --> 00:31:27,080
Gracias señora.

457
00:31:33,906 --> 00:31:34,749
Toma el volante, Kaz.

458
00:31:34,750 --> 00:31:36,300
Vámonos de aquí.

459
00:31:37,277 --> 00:31:38,109
Hank, ¿qué estás haciendo?

460
00:31:38,110 --> 00:31:39,039
¿Por qué no se lo dijiste?

461
00:31:39,040 --> 00:31:40,099
Ese era un guardaparque, Benny.

462
00:31:40,100 --> 00:31:41,639
Ellos no conducen
en propiedad privada.

463
00:31:41,640 --> 00:31:43,369
hay un tipo muerto
en la parte trasera de nuestra casa rodante.

464
00:31:43,370 --> 00:31:44,449
Estamos dentro del parque.

465
00:31:44,450 --> 00:31:45,914
Es un delito grave cazar dentro del parque.

466
00:31:45,915 --> 00:31:46,747
¿Entiendes eso?

467
00:31:46,748 --> 00:31:48,339
¿Entiendes cómo
¿Qué tan mala es esta situación?

468
00:31:48,340 --> 00:31:49,369
Sí, lo hago.

469
00:31:49,370 --> 00:31:51,742
Y esa fue nuestra oportunidad
para hacerlo bien, hombre.

470
00:31:51,743 --> 00:31:53,393
No te oí decir nada.

471
00:31:55,810 --> 00:31:56,960
Podrías haber hablado.

472
00:31:58,047 --> 00:31:59,449
Pero te quedaste callado solo
como el resto de nosotros.

473
00:31:59,450 --> 00:32:00,452
Pensé que Hank se lo iba a decir.

474
00:32:00,453 --> 00:32:02,009
Eso es una tontería.

475
00:32:02,010 --> 00:32:03,469
Estabas asustada como todos los demás.

476
00:32:03,470 --> 00:32:04,489
Simplemente no lo admitirás.

477
00:32:04,490 --> 00:32:05,322
¿Sabes que?

478
00:32:05,323 --> 00:32:06,219
¿Por qué no haces lo que
lo hiciste esta tarde

479
00:32:06,220 --> 00:32:08,269
y simplemente cállate
durante las próximas cuatro horas.

480
00:32:08,270 --> 00:32:10,279
¿Por qué no te caes muerto?

481
00:32:10,280 --> 00:32:11,149
¡Benny!

482
00:32:11,150 --> 00:32:12,119
¿Qué quieres hacer?

483
00:32:12,120 --> 00:32:13,369
¿Quieres darte la vuelta y conducir tras ella?

484
00:32:13,370 --> 00:32:14,989
y contarle lo que realmente pasó?

485
00:32:14,990 --> 00:32:17,139
No importa lo que digamos ahora.

486
00:32:17,140 --> 00:32:18,024
¿Lo es, Hank?

487
00:32:27,820 --> 00:32:29,737
¿Qué quiere decir, Hank?

488
00:32:33,360 --> 00:32:34,193
¿Qué quiere decir?

489
00:32:36,890 --> 00:32:38,599
Si vamos tras ella y
cuéntale lo que pasó,

490
00:32:38,600 --> 00:32:39,579
ella se preguntará por qué no lo hicimos

491
00:32:39,580 --> 00:32:41,399
decir nada en primer lugar.

492
00:32:41,400 --> 00:32:42,266
Y si salimos de aquí

493
00:32:42,267 --> 00:32:44,459
y denunciarlo a la policía,

494
00:32:44,460 --> 00:32:45,829
no mencionamos que vimos al guardabosques,

495
00:32:45,830 --> 00:32:47,239
ella dice algo al respecto,

496
00:32:47,240 --> 00:32:48,393
parecemos mentirosos.

497
00:32:49,260 --> 00:32:51,809
Y si decimos que la vimos,

498
00:32:51,810 --> 00:32:52,642
vamos a tener que explicar

499
00:32:52,643 --> 00:32:53,840
por qué no dijimos nada.

500
00:32:55,970 --> 00:32:57,079
¿Por qué no podemos simplemente decir que lo encontramos?

501
00:32:57,080 --> 00:33:00,679
en el bosque ya herido?

502
00:33:00,680 --> 00:33:02,959
Decimos que tuvimos que parar antes
llegamos a la carretera principal,

503
00:33:02,960 --> 00:33:05,279
Sabes, después de que hablamos con el guardabosques,

504
00:33:05,280 --> 00:33:07,139
y nos detuvimos por alguna razón

505
00:33:07,140 --> 00:33:09,439
como si la cabeza no funcionara
o algo así,

506
00:33:09,440 --> 00:33:12,129
y luego alguien va
a querer cagar,

507
00:33:12,130 --> 00:33:14,349
y luego lo encuentran tirado en el suelo

508
00:33:14,350 --> 00:33:16,679
y tratamos de ayudarlo pero,

509
00:33:16,680 --> 00:33:17,598
ya sabes, es demasiado tarde.

510
00:33:22,671 --> 00:33:24,669
¿Qué es tan gracioso?

511
00:33:24,670 --> 00:33:27,679
¿Piensas en algo?
¿dices antes de decirlo?

512
00:33:27,680 --> 00:33:29,049
No me hables como si fuera estúpido.

513
00:33:29,050 --> 00:33:31,133
no sé por qué estoy
hablando contigo en absoluto.

514
00:33:36,360 --> 00:33:37,703
Kaz, ¿por qué nos detenemos?

515
00:33:54,090 --> 00:33:54,922
¡Ey!

516
00:33:54,923 --> 00:33:56,709
Tal vez podamos salir de la rutina.

517
00:33:56,710 --> 00:33:58,519
Lo cerré en neutral.

518
00:33:58,520 --> 00:33:59,352
Probemos.

519
00:33:59,353 --> 00:34:01,023
Uno, dos, tres.

520
00:34:04,861 --> 00:34:05,694
¡Mierda!

521
00:34:34,873 --> 00:34:36,563
Oye, ¿y si viene alguien?

522
00:34:38,230 --> 00:34:39,063
¿Sabes?

523
00:34:40,170 --> 00:34:42,220
Como una caravana, como un camión o algo así.

524
00:34:43,700 --> 00:34:45,979
¿Qué vamos a decir si
¿Quieren mirar dentro?

525
00:34:45,980 --> 00:34:47,849
¿Qué tal si decimos la verdad?

526
00:34:47,850 --> 00:34:49,050
¿Cuál es qué exactamente?

527
00:34:50,220 --> 00:34:51,579
Anda, cuéntanos qué pasó.

528
00:34:51,580 --> 00:34:52,669
Oh, sabes lo que pasó Hank.

529
00:34:52,670 --> 00:34:54,139
No, quiero oírte decirlo.

530
00:34:54,140 --> 00:34:54,972
¿Quieres decir la verdad?

531
00:34:54,973 --> 00:34:55,805
Bueno.

532
00:34:55,806 --> 00:34:57,129
digamos toda la verdad

533
00:34:57,130 --> 00:34:58,289
sobre lo que hizo Timmy,

534
00:34:58,290 --> 00:34:59,379
sobre mí ganando un dólar,

535
00:34:59,380 --> 00:35:01,609
¡La cerveza, la hierba y todo lo demás!

536
00:35:01,610 --> 00:35:03,060
No dejemos nada fuera.

537
00:35:06,160 --> 00:35:08,913
Estamos juntos en esto, ¿verdad?

538
00:35:10,520 --> 00:35:12,489
Así que cualquier historia que contemos,

539
00:35:12,490 --> 00:35:13,859
Será mejor que digamos lo mismo.

540
00:35:13,860 --> 00:35:15,249
Tipo.

541
00:35:15,250 --> 00:35:17,769
Bien, no quiero señalar lo obvio aquí,

542
00:35:17,770 --> 00:35:21,219
hay un cadáver en
la parte trasera de la casa rodante, hombre,

543
00:35:21,220 --> 00:35:24,373
y va a hacer lo que sea
Los cadáveres empiezan a hacerlo.

544
00:35:26,889 --> 00:35:30,237
Quiero decir, ¿por qué no podemos simplemente
ponerlo afuera o algo así?

545
00:35:31,516 --> 00:35:33,653
Bueno, ¿por qué no podemos
dejarlo en el bosque?

546
00:35:37,620 --> 00:35:39,239
Entonces no hay historia que contar.

547
00:35:39,240 --> 00:35:41,963
Oh sí, eso es perfecto.

548
00:35:42,830 --> 00:35:44,659
Eso es perfecto.

549
00:35:44,660 --> 00:35:47,389
Eso es exactamente lo que haría
esperar venir de ti.

550
00:35:47,390 --> 00:35:48,829
¡Cualquier cosa para sacarte del apuro!

551
00:35:48,830 --> 00:35:49,662
Benny.

552
00:35:49,663 --> 00:35:51,179
No, no, lo entiendo, lo entiendo, lo entiendo.

553
00:35:51,180 --> 00:35:52,789
Hagamos como si nunca hubiera sucedido, ¿eh?

554
00:35:52,790 --> 00:35:53,622
¡Nadie dice eso!

555
00:35:53,623 --> 00:35:55,229
Entonces ¿qué estamos diciendo?

556
00:35:55,230 --> 00:35:56,959
¿Qué estamos haciendo?

557
00:35:56,960 --> 00:35:59,389
Amigo, ¿cuántas leyes hemos roto?

558
00:35:59,390 --> 00:36:00,993
¿Desde que condujimos nuestro trasero hasta aquí?

559
00:36:02,370 --> 00:36:05,079
Los rifles, el alcohol, quiero decir,

560
00:36:05,080 --> 00:36:07,459
El venado en la nevera ahora mismo.

561
00:36:07,460 --> 00:36:09,729
Toda esta situación es tan jodida

562
00:36:09,730 --> 00:36:11,459
podríamos hacer lo correcto,

563
00:36:11,460 --> 00:36:13,289
y decir la verdad,

564
00:36:13,290 --> 00:36:14,928
y todavía ir a la cárcel.

565
00:36:14,929 --> 00:36:16,429
Quiero decir, tú mismo lo dijiste.

566
00:36:16,430 --> 00:36:18,653
Nadie nos va a creer de todos modos.

567
00:36:24,701 --> 00:36:26,443
Tranquilo Timmy, vamos.

568
00:36:27,667 --> 00:36:28,525
Está bien.

569
00:36:28,526 --> 00:36:30,115
Está bien.

570
00:36:30,116 --> 00:36:30,948
Bonito y fácil.

571
00:36:30,949 --> 00:36:31,781
Vaya, oye.

572
00:36:31,782 --> 00:36:32,614
Espera, espera, espera, espera, espera.

573
00:36:32,615 --> 00:36:33,447
¡Maldita sea, Timmy!

574
00:36:33,448 --> 00:36:34,280
Cuidado, cuidado,
cuidado, cuidado.

575
00:36:34,281 --> 00:36:35,113
Lo tengo.

576
00:36:35,114 --> 00:36:36,150
Estaba resbaladizo.

577
00:36:37,046 --> 00:36:42,046
Oh, mierda.

578
00:36:45,372 --> 00:36:46,205
Bueno.

579
00:36:48,076 --> 00:36:49,079
Está bien.

580
00:36:49,080 --> 00:36:50,289
Uno de nosotros debería quedarse aquí con la casa rodante.

581
00:36:50,290 --> 00:36:51,249
por si viene alguien.

582
00:36:51,250 --> 00:36:52,589
voy a juntar algunos
cepillo para los neumáticos traseros

583
00:36:52,590 --> 00:36:54,269
y limpiar por dentro.

584
00:36:54,270 --> 00:36:55,129
Muy bien, mantén la luz al frente.

585
00:36:55,130 --> 00:36:56,474
Benny y yo lo cargaremos, ¿vale?

586
00:37:03,130 --> 00:37:04,403
¿Hasta dónde vamos?

587
00:37:07,250 --> 00:37:09,263
Lo suficientemente lejos donde
No se puede ver desde la carretera.

588
00:37:10,410 --> 00:37:11,242
Espera un segundo.

589
00:37:11,243 --> 00:37:12,324
Bueno.

590
00:37:13,253 --> 00:37:14,343
Muy bien, déjalo por un segundo.

591
00:37:17,720 --> 00:37:19,469
¿No queremos que así sea?
encontrado lo antes posible?

592
00:37:19,470 --> 00:37:20,332
Yo, no estamos tan lejos
desde donde nos encontramos con el guardabosques.

593
00:37:20,333 --> 00:37:22,769
¿Y si recuerda habernos visto?

594
00:37:22,770 --> 00:37:24,649
Cuanto más tiempo pasa entre esta noche

595
00:37:24,650 --> 00:37:27,347
y cuando encuentren el cuerpo, mejor.

596
00:37:27,348 --> 00:37:28,393
¿Está bien?

597
00:37:28,394 --> 00:37:29,227
Vamos.

598
00:37:32,464 --> 00:37:34,436
Benny, vámonos.

599
00:37:34,437 --> 00:37:35,687
Benny, vamos.

600
00:38:02,705 --> 00:38:03,538
Mierda.

601
00:38:34,248 --> 00:38:36,459
¿Están atascados?

602
00:38:36,460 --> 00:38:37,499
Sí.

603
00:38:37,500 --> 00:38:40,350
Voy a intentar poner un poco de cepillo.
debajo de los neumáticos, ya sabes,

604
00:38:41,200 --> 00:38:43,579
conseguir algo más de tracción si podemos.

605
00:38:43,580 --> 00:38:45,529
Bueno, si tienes
provisiones para aguantar,

606
00:38:45,530 --> 00:38:47,039
podrías esperar hasta la mañana.

607
00:38:47,040 --> 00:38:49,253
Deja que los caminos se sequen
y el tiempo despejado.

608
00:38:51,230 --> 00:38:52,430
¿Eso te pertenece?

609
00:38:54,490 --> 00:38:55,829
No señora.

610
00:38:55,830 --> 00:38:58,359
¿Podría ver tu
licencia de conducir, por favor?

611
00:38:58,360 --> 00:38:59,193
Seguro.

612
00:39:03,600 --> 00:39:04,663
Lo dejé dentro.

613
00:39:08,405 --> 00:39:11,151
Bueno.

614
00:39:11,152 --> 00:39:12,485
Cuida tus pasos.

615
00:39:13,440 --> 00:39:14,689
Mira ahí mismo.

616
00:39:14,690 --> 00:39:16,340
Se está poniendo más embarrado aquí abajo.

617
00:39:18,070 --> 00:39:19,797
Bien, esto está bien aquí.

618
00:39:19,798 --> 00:39:21,902
Está bien.

619
00:39:21,903 --> 00:39:23,203
Sostenga este extremo de la lona.

620
00:39:24,490 --> 00:39:26,092
Voy a tirar de sus pies.

621
00:39:26,093 --> 00:39:26,925
¿Lo entendiste?

622
00:39:26,926 --> 00:39:27,759
Tira de él.

623
00:39:28,980 --> 00:39:29,933
Vamos, tira.

624
00:39:30,780 --> 00:39:31,613
Bueno.

625
00:39:40,471 --> 00:39:43,054
Tal vez deberíamos decir algo

626
00:39:44,590 --> 00:39:45,780
por respeto.

627
00:39:56,340 --> 00:39:57,590
¿Dónde están tus amigos?

628
00:39:58,450 --> 00:40:02,209
Oh, están dormidos atrás.

629
00:40:02,210 --> 00:40:05,973
querían salir
de la lluvia por un rato.

630
00:40:22,292 --> 00:40:23,125
¡Ey!

631
00:40:24,279 --> 00:40:25,111
¡Ey!

632
00:40:25,112 --> 00:40:25,945
¡Estamos por aquí!

633
00:40:27,720 --> 00:40:28,859
¿Qué pasó?

634
00:40:28,860 --> 00:40:31,899
La señora guardabosques regresó.

635
00:40:31,900 --> 00:40:32,809
¿Dónde está ella?

636
00:40:32,810 --> 00:40:33,642
Bueno, ella se fue pero...

637
00:40:33,643 --> 00:40:34,539
¿Nos vio?

638
00:40:34,540 --> 00:40:35,989
No, pero--

639
00:40:35,990 --> 00:40:37,589
Oye, tal vez deberíamos cargarlo.

640
00:40:37,590 --> 00:40:39,469
más hacia el bosque.

641
00:40:39,470 --> 00:40:40,649
No, no podemos seguir
él en cualquier lugar cerca de aquí.

642
00:40:40,650 --> 00:40:41,482
Ahora no.

643
00:40:41,483 --> 00:40:42,679
Arrastremoslo colina arriba.

644
00:40:42,680 --> 00:40:43,512
¿Y ponerlo dónde, Benny?

645
00:40:43,513 --> 00:40:45,329
La maldita casa rodante está atascada.

646
00:40:45,330 --> 00:40:46,335
Tenemos que despegarlo.

647
00:40:46,336 --> 00:40:47,499
¿Y si no lo hacemos, vale?

648
00:40:47,500 --> 00:40:49,049
Oye, ¿por qué no podemos simplemente cubrirlo?

649
00:40:49,050 --> 00:40:52,379
con tierra y hojas, ¿sabes?

650
00:40:52,380 --> 00:40:55,582
Suficiente para que nadie lo haga
Encuéntralo por un rato.

651
00:40:55,583 --> 00:40:57,839
¿Quieres decir enterrarlo?

652
00:40:57,840 --> 00:40:58,959
No.

653
00:40:58,960 --> 00:41:00,679
Acordamos llevar el cuerpo aquí.

654
00:41:00,680 --> 00:41:01,879
para que se pueda encontrar.

655
00:41:01,880 --> 00:41:03,999
Ese es el punto, ¿verdad?

656
00:41:04,000 --> 00:41:06,317
Entonces la familia de este hombre no pasa 50 años.

657
00:41:06,318 --> 00:41:08,171
preguntándose qué le pasó!

658
00:41:37,425 --> 00:41:39,342
¿Qué vamos a hacer?

659
00:41:43,322 --> 00:41:44,819
Quédate aquí.

660
00:41:44,820 --> 00:41:45,652
¿Adónde vas?

661
00:41:45,653 --> 00:41:47,059
De vuelta a la casa rodante.

662
00:41:47,060 --> 00:41:47,955
Mantén tu linterna apagada

663
00:41:47,956 --> 00:41:48,956
hasta que me veas bajar la pendiente.

664
00:41:48,957 --> 00:41:49,789
Oye, espera, espera, espera, espera.

665
00:41:49,790 --> 00:41:50,622
¿Qué estamos haciendo?

666
00:41:50,623 --> 00:41:53,039
No vamos a correr más riesgos.

667
00:41:53,040 --> 00:41:53,872
Hank, escúchame.

668
00:41:53,873 --> 00:41:55,159
Si trabajamos juntos podemos conseguir

669
00:41:55,160 --> 00:41:56,939
Saca la casa rodante del barro, hombre.

670
00:41:56,940 --> 00:41:57,772
Podemos salir de aquí.

671
00:41:57,773 --> 00:41:59,209
y podemos encontrar otro lugar.

672
00:41:59,210 --> 00:42:01,293
En algún lugar lo suficientemente lejos
nadie lo sabrá jamás.

673
00:42:03,227 --> 00:42:04,209
Dámelo.

674
00:42:04,210 --> 00:42:05,999
Voy a sacarnos.

675
00:42:06,000 --> 00:42:06,909
Estoy despegándonos.

676
00:42:06,910 --> 00:42:07,742
Dame la pala.

677
00:42:07,743 --> 00:42:08,589
Dijiste que estábamos juntos en esto.

678
00:42:08,590 --> 00:42:09,889
Lo decidiremos juntos.

679
00:42:09,890 --> 00:42:12,539
No importa dónde estén
encontrar el cuerpo o cuándo, ¿vale?

680
00:42:12,540 --> 00:42:14,244
todavía van a llamar
Es un asesinato, ¿de acuerdo?

681
00:42:14,245 --> 00:42:15,077
Y eventualmente alguien aparecerá

682
00:42:15,078 --> 00:42:16,088
y empezar a hacer preguntas.

683
00:42:16,089 --> 00:42:17,039
¡Entonces déjales preguntar!

684
00:42:17,040 --> 00:42:18,159
Les diremos lo que queramos.

685
00:42:18,160 --> 00:42:19,639
¿Qué es qué, Benny?

686
00:42:19,640 --> 00:42:21,509
¿Cuál es la historia que vamos a contar?

687
00:42:21,510 --> 00:42:22,939
¿Crees que Timmy puede mantener la calma?

688
00:42:22,940 --> 00:42:24,189
¿El tiempo suficiente para lograrlo?

689
00:42:24,190 --> 00:42:25,539
¿Crees que cualquiera de nosotros puede?

690
00:42:25,540 --> 00:42:26,990
Dale la pala, Benny.

691
00:42:28,100 --> 00:42:28,932
Déjalo ir.

692
00:42:28,933 --> 00:42:30,339
¿Y si no lo hago?

693
00:42:30,340 --> 00:42:31,429
¡Déjalo ir!

694
00:42:31,430 --> 00:42:32,377
¡Ey!

695
00:42:32,378 --> 00:42:33,211
¡Ey!

696
00:42:34,767 --> 00:42:35,609
Benny, Benny.

697
00:42:35,610 --> 00:42:37,173
Oh, mierda!

698
00:42:38,430 --> 00:42:39,263
¡Chicos, genial!

699
00:42:41,950 --> 00:42:43,009
¡Vamos muchachos!

700
00:42:43,010 --> 00:42:44,379
¡No puedes decidirlo todo!

701
00:42:44,380 --> 00:42:45,589
¡No para el resto de nosotros!

702
00:42:45,590 --> 00:42:47,843
lo haré con
mis propias manos si es necesario.

703
00:42:52,200 --> 00:42:53,500
Entonces estás solo.

704
00:43:14,303 --> 00:43:15,136
Aquí.

705
00:43:17,058 --> 00:43:18,279
¿Para qué es eso?

706
00:43:18,280 --> 00:43:20,789
¡No hagas preguntas estúpidas!

707
00:43:20,790 --> 00:43:22,343
No estoy haciendo esto solo.

708
00:43:41,780 --> 00:43:42,719
Yo.

709
00:43:42,720 --> 00:43:43,649
Tenemos que vaciar las neveras portátiles.

710
00:43:43,650 --> 00:43:45,507
Saca toda esta mierda de aquí, hombre.

711
00:43:47,439 --> 00:43:48,272
Ben.

712
00:43:49,536 --> 00:43:50,369
¡Benny!

713
00:43:51,331 --> 00:43:52,519
¿Qué?

714
00:43:52,520 --> 00:43:54,199
Tenemos que deshacernos de todo.

715
00:43:54,200 --> 00:43:55,799
El venado, la cerveza.

716
00:43:55,800 --> 00:43:56,919
Me vendría bien un poco de ayuda.

717
00:43:56,920 --> 00:43:58,080
¡Pues pregúntale a Hank!

718
00:44:00,190 --> 00:44:01,506
Él te dirá qué hacer.

719
00:44:01,507 --> 00:44:03,279
Oye, oye, estás atrapado aquí

720
00:44:03,280 --> 00:44:04,909
con el resto de nosotros, hombre.

721
00:44:04,910 --> 00:44:05,743
¡Benny!

722
00:44:11,300 --> 00:44:14,236
¿Ya somos lo suficientemente profundos?

723
00:44:14,237 --> 00:44:15,509
Aún no.

724
00:44:15,510 --> 00:44:16,342
Bueno, ¿cuánto más duran?
¿Tendremos que hacer esto?

725
00:44:16,343 --> 00:44:17,459
Se está llenando de agua.

726
00:44:17,460 --> 00:44:19,159
Sé lo que está haciendo, ¿vale?

727
00:44:19,160 --> 00:44:20,603
Simplemente deja de quejarte y profundiza.

728
00:44:24,690 --> 00:44:26,274
Voy a descansar un minuto.

729
00:44:26,275 --> 00:44:28,549
Podrás descansar cuando hayamos terminado.

730
00:44:28,550 --> 00:44:29,713
Mis manos están entumecidas.

731
00:44:32,960 --> 00:44:35,039
¡Ay, eso duele, imbécil!

732
00:44:35,040 --> 00:44:35,873
Recógelo.

733
00:44:37,080 --> 00:44:38,829
Tú lo recoges.

734
00:44:38,830 --> 00:44:39,663
¡Timmy!

735
00:44:41,325 --> 00:44:42,911
¡Timmy!

736
00:44:42,912 --> 00:44:43,745
Dios.

737
00:45:50,800 --> 00:45:52,800
Entonces, ¿podemos intentar salir de aquí ahora?

738
00:45:54,200 --> 00:45:55,249
¿Dónde está Benny?

739
00:45:55,250 --> 00:45:56,700
Se enojó y se fue.

740
00:45:57,580 --> 00:45:59,079
¿Qué quieres decir con que se fue?

741
00:45:59,080 --> 00:46:01,275
Se fue por el camino.

742
00:46:01,276 --> 00:46:02,443
Mierda.

743
00:46:06,308 --> 00:46:07,141
Vamos.

744
00:46:24,630 --> 00:46:25,847
¡Vamos!
- Kaz.

745
00:46:25,848 --> 00:46:27,311
- Vamos.
- ¡Kaz, Kaz!

746
00:46:27,312 --> 00:46:28,349
¡Vamos!

747
00:46:28,350 --> 00:46:29,182
¿Qué?

748
00:46:29,183 --> 00:46:30,015
Mover.

749
00:46:30,016 --> 00:46:31,422
¿Qué diablos haces?
¿Crees que lo vas a hacer, eh?

750
00:46:31,423 --> 00:46:32,413
¿Eh, en serio?

751
00:46:39,970 --> 00:46:42,152
Oye, oye, tranquilo, ¿vale?

752
00:46:42,153 --> 00:46:43,991
Oye, sé tranquilo.

753
00:46:43,992 --> 00:46:45,039
Oye, oye, lo digo en serio, hombre.

754
00:46:45,040 --> 00:46:46,259
¡Tómalo con calma!

755
00:46:46,260 --> 00:46:48,029
¡Maldita sea!

756
00:46:48,030 --> 00:46:49,769
Oye, levántate, levántate, lo tengo, hombre.

757
00:46:49,770 --> 00:46:51,409
Cuidado, cuidado, cuidado.

758
00:46:51,410 --> 00:46:53,259
Jesús, te vas a desnudar
la transmisión de mi papá,

759
00:46:53,260 --> 00:46:54,499
Destroza mi maldito auto.

760
00:46:54,500 --> 00:46:55,900
Esté atento a Benny.

761
00:47:11,930 --> 00:47:13,080
Más despacio, ahí está.

762
00:47:15,794 --> 00:47:16,929
Hola Benny!

763
00:47:16,930 --> 00:47:17,773
Benny, entra.

764
00:47:27,482 --> 00:47:28,749
¿Podrías parar y
hablame un segundo?

765
00:47:28,750 --> 00:47:29,658
No tengo nada que decirte.

766
00:47:29,659 --> 00:47:31,002
Vuelve a la casa rodante.

767
00:47:31,003 --> 00:47:31,835
Son 70 millas hasta la ciudad.

768
00:47:31,836 --> 00:47:32,668
¿Qué vas a hacer? ¿Caminar todo el camino?

769
00:47:32,669 --> 00:47:33,829
hiciste lo tuyo

770
00:47:33,830 --> 00:47:35,849
Ahora voy a hacer el mío, ¿vale?

771
00:47:35,850 --> 00:47:37,409
¿Crees que quería hacer eso?

772
00:47:37,410 --> 00:47:38,279
¿Crees que fue fácil?

773
00:47:38,280 --> 00:47:39,112
No sé.

774
00:47:39,113 --> 00:47:41,089
Eres el tipo que hace
Todo parece fácil, ¿verdad?

775
00:47:41,090 --> 00:47:42,219
Entonces dime tú, Hank.

776
00:47:42,220 --> 00:47:44,329
Lo hice por todos nosotros, Benny.

777
00:47:44,330 --> 00:47:45,709
Ya sea que me creas o estés de acuerdo conmigo,

778
00:47:45,710 --> 00:47:47,881
Por eso lo hice, ¿vale?

779
00:47:47,882 --> 00:47:50,293
Y ahora se acabó y
Tenemos que mantenernos unidos.

780
00:47:50,294 --> 00:47:51,126
No existe el nosotros.

781
00:47:51,127 --> 00:47:52,409
No existe un nosotros.

782
00:47:52,410 --> 00:47:53,593
Sólo eres tú, Hank.

783
00:47:55,270 --> 00:47:56,929
Todas esas veces que luché por ti,

784
00:47:56,930 --> 00:47:57,869
caminó hasta la última jugada

785
00:47:57,870 --> 00:47:59,969
para evitar que recibas un golpe,

786
00:47:59,970 --> 00:48:01,768
¿Para qué crees que fue eso?

787
00:48:01,769 --> 00:48:02,602
¿Un trofeo?

788
00:49:00,509 --> 00:49:01,592
Gracias hombre.

789
00:49:08,097 --> 00:49:08,963
¿Para qué?

790
00:49:11,360 --> 00:49:13,310
Por cuidarme las espaldas en todos esos partidos.

791
00:49:25,440 --> 00:49:26,273
Lo digo en serio.

792
00:49:35,470 --> 00:49:37,789
Serán mucho más grandes

793
00:49:37,790 --> 00:49:39,373
y mucho más malo en la universidad.

794
00:50:11,580 --> 00:50:13,259
Pedazo de limpiaparabrisas de mierda.

795
00:50:13,260 --> 00:50:15,306
La lluvia está cayendo bastante fuerte.

796
00:50:15,307 --> 00:50:16,803
Simplemente no pares, hagas lo que hagas.

797
00:50:45,889 --> 00:50:48,679
¿Qué le pasó a tu cara, Tiny Tim?

798
00:50:48,680 --> 00:50:49,633
Déjame adivinar.

799
00:50:51,210 --> 00:50:54,370
Hank se cansó tanto de
tu orina y gemidos

800
00:50:55,380 --> 00:50:57,319
simplemente no pudo evitarlo.

801
00:50:57,320 --> 00:50:59,269
Todos esos años que lo sigues

802
00:50:59,270 --> 00:51:00,470
como un perrito,

803
00:51:01,480 --> 00:51:02,823
ladrandole los talones,

804
00:51:03,790 --> 00:51:04,990
tratando de llamar la atención.

805
00:51:05,830 --> 00:51:07,980
solo estas celoso
Hank y yo hicimos algo

806
00:51:08,947 --> 00:51:10,239
que no tuviste las agallas para hacer.

807
00:51:10,240 --> 00:51:11,743
¿Es así?

808
00:51:13,630 --> 00:51:14,463
Sí.

809
00:51:15,670 --> 00:51:17,999
No te gusta que lo hayamos hecho juntos.

810
00:51:18,000 --> 00:51:19,893
que tal vez hizo algo por mí.

811
00:51:21,630 --> 00:51:23,049
Oh hombre.

812
00:51:23,050 --> 00:51:24,083
Hombre, oh hombre.

813
00:51:25,844 --> 00:51:28,477
No lo entiendes ¿verdad?

814
00:51:28,478 --> 00:51:31,529
Hank va a tener
escuelas de todo el pais

815
00:51:31,530 --> 00:51:33,758
arrojándole becas.

816
00:51:33,759 --> 00:51:36,929
Los próximos cuatro años de
su vida está planeada.

817
00:51:36,930 --> 00:51:38,163
20 si lo juega bien.

818
00:51:39,810 --> 00:51:42,500
realmente piensas

819
00:51:43,700 --> 00:51:46,753
¿Va a dejar que te interpongas en eso?

820
00:51:49,937 --> 00:51:52,549
¿Por qué no vas con él?

821
00:51:52,550 --> 00:51:54,099
¿Sabes qué?

822
00:51:54,100 --> 00:51:54,932
Así es.

823
00:51:54,933 --> 00:51:56,240
Porque incluso en tu mejor día

824
00:51:57,860 --> 00:51:59,660
Eres un pedazo de mierda, pésimo jugador.

825
00:52:11,640 --> 00:52:13,090
Al menos jugué el juego.

826
00:52:15,000 --> 00:52:16,043
Peleé la pelea.

827
00:52:17,190 --> 00:52:18,440
¿Qué hiciste alguna vez, eh?

828
00:52:19,760 --> 00:52:21,673
Ah, lo recuerdo.

829
00:52:22,520 --> 00:52:24,170
Te sentaste al margen.

830
00:52:31,728 --> 00:52:34,728
Estuve ahí para Hank y el equipo.

831
00:52:37,938 --> 00:52:39,730
Eso no te hace parte
del equipo, ¿verdad?

832
00:52:39,731 --> 00:52:40,778
Devuélvemelo.

833
00:52:40,779 --> 00:52:41,869
Eso no te convierte en un jugador.

834
00:52:41,870 --> 00:52:42,979
Dame mi inhalador.

835
00:52:42,980 --> 00:52:44,380
Eso no te hace especial.

836
00:52:45,863 --> 00:52:46,695
Devuélvemelo, bastardo.

837
00:52:46,696 --> 00:52:49,469
No te hace
cualquier cosa que lo que eres.

838
00:52:49,470 --> 00:52:50,837
¿Bien?

839
00:52:50,838 --> 00:52:52,069
¡Dámelo tú, es mío!

840
00:52:52,070 --> 00:52:52,903
Ah, ahora.

841
00:52:54,943 --> 00:52:56,323
Sabes lo que eres, ¿verdad?

842
00:52:57,566 --> 00:53:00,149
Eres un pequeño jodido asustado.

843
00:53:02,512 --> 00:53:04,763
La lluvia esta llegando
¡Realmente fuera de control, muchachos!

844
00:53:05,625 --> 00:53:06,457
Dame eso.

845
00:53:06,458 --> 00:53:07,539
¡Es mío!

846
00:53:07,540 --> 00:53:08,499
¿Quieres esto?

847
00:53:08,500 --> 00:53:09,332
¿Necesitas esto?

848
00:53:09,333 --> 00:53:10,165
No necesitas esto, ¿verdad?

849
00:53:10,166 --> 00:53:10,998
Vamos.

850
00:53:10,999 --> 00:53:11,831
¿Sabes que?

851
00:53:11,832 --> 00:53:12,762
Parece un pequeño pene.

852
00:53:12,763 --> 00:53:14,263
¿Te gusta chupar una pequeña polla?

853
00:53:16,168 --> 00:53:17,000
Devuélveme eso o voy a...

854
00:53:17,001 --> 00:53:17,873
¿O qué?

855
00:53:17,874 --> 00:53:18,706
¿O qué?

856
00:53:18,707 --> 00:53:20,604
¿Qué, qué, qué, qué, qué?

857
00:53:20,605 --> 00:53:22,563
¿Le vas a contar a tu hermano mayor sobre mí?

858
00:53:24,940 --> 00:53:26,690
¡Me vendría bien un poco de ayuda aquí!

859
00:53:28,760 --> 00:53:29,592
¿Qué?

860
00:53:29,593 --> 00:53:31,120
Apenas puedo ver el camino.

861
00:53:31,121 --> 00:53:32,321
¿Oh sí?

862
00:53:32,322 --> 00:53:33,336
¿Qué ocurre?

863
00:53:33,337 --> 00:53:34,810
La mierda viene
Baja bastante fuerte, hombre.

864
00:53:36,810 --> 00:53:38,240
Oh hombre, está oscuro.

865
00:53:42,430 --> 00:53:43,820
¿Qué estás haciendo?

866
00:53:44,805 --> 00:53:48,182
¿Crees que puedes empujarme?
alrededor cuando quieras?

867
00:53:48,183 --> 00:53:49,079
¿Eh?
- Es una broma.

868
00:53:49,080 --> 00:53:51,155
Estoy jugando contigo, ¿vale?

869
00:53:51,156 --> 00:53:52,657
Vamos.

870
00:53:52,658 --> 00:53:53,491
¿Oh sí?

871
00:53:55,301 --> 00:53:57,422
Bueno, tengo un chiste para ti.

872
00:53:57,423 --> 00:53:58,256
Hola ahora.

873
00:53:59,360 --> 00:54:01,049
Ponte de rodillas

874
00:54:01,050 --> 00:54:04,329
y me ruegas que no sople
¡Tu puta cabeza!

875
00:54:04,330 --> 00:54:05,913
¿Qué diablos estás haciendo?

876
00:54:08,630 --> 00:54:10,409
Timmy, baja el arma.

877
00:54:10,410 --> 00:54:11,909
No hasta que diga que lo siente.

878
00:54:11,910 --> 00:54:12,899
Timmy.

879
00:54:12,900 --> 00:54:13,859
¡Estoy cansado de soportar la mierda de todos!

880
00:54:13,860 --> 00:54:14,901
¡Baja el arma!

881
00:54:34,260 --> 00:54:35,435
Oh Dios.

882
00:54:35,436 --> 00:54:36,571
Kaz.

883
00:54:36,572 --> 00:54:37,890
Kaz, te tengo.

884
00:54:37,891 --> 00:54:38,723
Te entendí.

885
00:54:40,768 --> 00:54:41,851
Ben, vamos.

886
00:54:42,790 --> 00:54:44,209
Me golpeé la cabeza, Hank.

887
00:54:44,210 --> 00:54:45,069
Tenemos que llegar atrás.

888
00:54:45,070 --> 00:54:46,417
- Hank.
-Vamos, Benny.

889
00:54:53,447 --> 00:54:54,280
¡Tim!

890
00:54:56,348 --> 00:54:58,181
Tim, necesito tu ayuda!

891
00:55:00,229 --> 00:55:01,526
¡Tim!

892
00:55:01,527 --> 00:55:02,360
¡Timmy!

893
00:55:12,550 --> 00:55:13,383
¡Mierda!

894
00:55:16,300 --> 00:55:17,858
Lo lamento.

895
00:55:17,859 --> 00:55:19,352
Lo siento, Kaz.

896
00:55:19,353 --> 00:55:21,280
Vamos.

897
00:55:21,281 --> 00:55:22,810
Benny, abrázame.

898
00:55:22,811 --> 00:55:23,643
Vamos.

899
00:55:23,644 --> 00:55:24,477
Vamos.

900
00:55:26,010 --> 00:55:26,843
Tenemos que irnos.

901
00:55:27,760 --> 00:55:29,081
Tenemos que salir de aquí.

902
00:55:45,489 --> 00:55:46,322
¡Timmy!

903
00:55:48,432 --> 00:55:49,265
¡Timmy!

904
00:55:52,770 --> 00:55:53,603
¡Timmy!

905
00:55:57,384 --> 00:55:58,955
Madeja.

906
00:55:58,956 --> 00:55:59,788
Madeja.

907
00:55:59,789 --> 00:56:00,621
Sí, estoy aquí hombre.

908
00:56:00,622 --> 00:56:01,454
No puedo moverme, hombre.

909
00:56:01,455 --> 00:56:02,288
Estoy justo aquí.

910
00:56:03,270 --> 00:56:04,133
No puedo moverme.

911
00:56:08,033 --> 00:56:08,866
Timmy.

912
00:56:12,261 --> 00:56:14,727
Pequeño Tim, ¿qué te pasó?

913
00:56:18,690 --> 00:56:19,523
¿Dónde está Kaz?

914
00:56:20,392 --> 00:56:21,225
¿Eh?

915
00:56:26,371 --> 00:56:27,439
¿Para qué me miras?

916
00:56:27,440 --> 00:56:29,599
¿Supongo que no me escuchaste allí atrás?

917
00:56:29,600 --> 00:56:30,529
¿De vuelta a dónde?

918
00:56:30,530 --> 00:56:32,432
De vuelta en la casa rodante cuando necesitaba tu ayuda.

919
00:56:32,433 --> 00:56:33,829
Pero ahora puedes oírme, ¿no?

920
00:56:33,830 --> 00:56:35,881
Todo lo que estoy tratando de hacer
es respirar, ¿vale?

921
00:56:35,882 --> 00:56:37,079
¿Qué quieres de mí?

922
00:56:37,080 --> 00:56:39,459
quiero que preguntes donde
Kaz es como si te importara un carajo.

923
00:56:39,460 --> 00:56:40,726
Oye, estaba intentando no ahogarme, ¿vale?

924
00:56:40,727 --> 00:56:42,679
Me lastimé el brazo.

925
00:56:42,680 --> 00:56:44,403
¿Quieres ver dónde está Kaz?

926
00:56:44,404 --> 00:56:45,404
¡Aquí te lo mostraré!

927
00:56:46,570 --> 00:56:50,319
Él está ahí afuera en la casa rodante.
en el fondo del río

928
00:56:50,320 --> 00:56:52,620
porque tu también lo eras
ocupado salvando tu propio trasero.

929
00:56:57,087 --> 00:56:58,087
¡Lo lamento!

930
00:57:01,228 --> 00:57:02,449
Madeja.

931
00:57:02,450 --> 00:57:03,350
¿Hueles eso?

932
00:57:04,510 --> 00:57:05,563
Huele a mierda.

933
00:57:07,100 --> 00:57:07,933
¿Soy yo?

934
00:57:09,860 --> 00:57:11,279
¿Me cagué encima?

935
00:57:11,280 --> 00:57:12,456
Benny, Benny, Benny, Benny, Benny.

936
00:57:12,457 --> 00:57:14,192
¡Benny, para, para, mírame!

937
00:57:14,193 --> 00:57:15,025
Mírame.

938
00:57:15,026 --> 00:57:17,489
Tenemos que volver a la autopista, ¿vale?

939
00:57:17,490 --> 00:57:18,821
No puedo moverme, hombre.

940
00:57:18,822 --> 00:57:19,849
Rodéame con tus brazos.

941
00:57:19,850 --> 00:57:21,651
¡Rodéame con tus brazos!

942
00:57:21,652 --> 00:57:23,269
Déjame llevarte.

943
00:57:27,273 --> 00:57:28,940
¿Dónde está Kaz?

944
00:57:34,056 --> 00:57:35,788
¿Dónde está Kaz, hombre?

945
00:58:15,046 --> 00:58:17,046
Déjame hablar.

946
00:58:26,354 --> 00:58:28,246
Llamando al doctor McCoglia.

947
00:58:28,247 --> 00:58:30,656
Llame a la extensión 19A.

948
00:58:30,657 --> 00:58:31,991
Doctor McCoglia.

949
00:58:31,992 --> 00:58:33,159
Ampliación 19A.

950
00:58:47,400 --> 00:58:49,233
¿Benny está bien?

951
00:58:50,160 --> 00:58:51,410
Se fracturó el cráneo.

952
00:58:53,820 --> 00:58:54,926
Está paralizado de cintura para abajo.

953
00:58:54,927 --> 00:58:56,123
y está en coma.

954
00:58:58,300 --> 00:58:59,600
¿Eso responde a tu pregunta?

955
00:59:06,603 --> 00:59:08,870
Oye, ¿qué somos?
¿Le vas a decir a la policía?

956
00:59:16,307 --> 00:59:18,009
Dijiste que nosotros...
- Deja de hablar, ¿vale?

957
00:59:18,010 --> 00:59:18,960
Sé lo que dije.

958
00:59:23,891 --> 00:59:25,191
Nos fuimos de caza.

959
00:59:27,080 --> 00:59:28,699
Estábamos buscando un
pedazo de terreno privado,

960
00:59:28,700 --> 00:59:30,850
nos perdimos, nos dirigimos
De vuelta a la carretera.

961
00:59:32,130 --> 00:59:33,453
El tiempo empeoró.

962
00:59:34,800 --> 00:59:35,883
El camino quedó arrasado.

963
00:59:38,050 --> 00:59:43,050
Kaz no podía ver hacia dónde se dirigía.

964
00:59:45,344 --> 00:59:46,229
¿Qué pasa con el--

965
00:59:46,230 --> 00:59:47,289
¡Nada más!

966
00:59:47,290 --> 00:59:48,423
¿Lo entiendes?

967
00:59:50,880 --> 00:59:51,712
¿Lo entiendes?

968
00:59:51,713 --> 00:59:54,823
Sí, lo entiendo.

969
00:59:59,870 --> 01:00:01,478
Cuanto menos digamos, mejor.

970
01:00:45,150 --> 01:00:45,982
Un Cessna monomotor

971
01:00:45,983 --> 01:00:47,489
con cuatro personas a bordo

972
01:00:47,490 --> 01:00:49,919
Intenté un aterrizaje de emergencia esta tarde

973
01:00:49,920 --> 01:00:52,009
y terminó de espaldas.

974
01:00:52,010 --> 01:00:55,139
El avión que transportaba dos
adultos y dos niños,

975
01:00:55,140 --> 01:00:57,650
aterrizó cerca de un estanque de retención.

976
01:01:01,332 --> 01:01:04,249
Pero cayó a tierra firme.

977
01:01:07,391 --> 01:01:08,224
Hola.

978
01:01:11,727 --> 01:01:13,173
Es ese reclutador llamando

979
01:01:14,250 --> 01:01:15,363
de California.

980
01:01:16,390 --> 01:01:17,799
No, termina tu cena.

981
01:01:17,800 --> 01:01:18,633
Lo tengo.

982
01:01:20,000 --> 01:01:22,009
Hola, soy Justin Youngblood.

983
01:01:22,010 --> 01:01:23,123
¿Qué puedo hacer por ti?

984
01:01:25,100 --> 01:01:25,983
Sí, señor.

985
01:01:27,170 --> 01:01:28,869
Bueno, mis muchachos tuvieron muchas reuniones.

986
01:01:28,870 --> 01:01:29,719
durante las próximas dos semanas.

987
01:01:29,720 --> 01:01:31,169
guardaparque estatal

988
01:01:31,170 --> 01:01:32,188
Denunciada como desaparecida por primera vez hace seis semanas.

989
01:01:32,189 --> 01:01:33,059
Bueno, eso es correcto.

990
01:01:33,060 --> 01:01:34,730
funcionarios del parque
y las autoridades del condado

991
01:01:34,731 --> 01:01:37,149
se han unido en la investigación

992
01:01:37,150 --> 01:01:39,469
que comenzó horas después de que el guardabosques Lee Brennan

993
01:01:39,470 --> 01:01:40,689
no se presentó a trabajar.

994
01:01:40,690 --> 01:01:43,252
Un portavoz de la vida silvestre de Texas.

995
01:01:43,253 --> 01:01:46,019
dijo que el Sr. Brennan fue el último
visto entrando al parque

996
01:01:46,020 --> 01:01:47,216
en su día libre.

997
01:02:00,037 --> 01:02:03,954
Llámame
en tu primaria, 5574.

998
01:02:52,627 --> 01:02:54,489
¿Qué te pasa, cariño?

999
01:02:54,490 --> 01:02:55,533
¿No puedes dormir?

1000
01:02:58,373 --> 01:02:59,523
No, sólo tengo sed.

1001
01:03:01,410 --> 01:03:02,242
¿Tienes hambre?

1002
01:03:02,243 --> 01:03:03,663
Puedo hacerte un sándwich.

1003
01:03:05,490 --> 01:03:06,322
No, estoy bien.

1004
01:03:06,323 --> 01:03:08,199
Creo que voy a volver a la cama.

1005
01:03:08,200 --> 01:03:10,779
Sé que tienes muchas cosas en la cabeza

1006
01:03:10,780 --> 01:03:12,627
con todo lo que ha pasado.

1007
01:03:19,563 --> 01:03:22,598
¿Crees en el cielo y el infierno, mamá?

1008
01:03:22,599 --> 01:03:25,714
¿Qué clase de pregunta es esa?

1009
01:03:25,715 --> 01:03:26,548
¿Tú?

1010
01:03:27,847 --> 01:03:29,529
¿Crees que Dios nos castiga?

1011
01:03:29,530 --> 01:03:30,780
por las cosas malas que hacemos?

1012
01:03:39,513 --> 01:03:42,770
creo que lo deja
a nosotros para castigarnos

1013
01:03:46,410 --> 01:03:47,533
y unos a otros.

1014
01:05:17,120 --> 01:05:19,379
Suponga el nivel de movimiento del proyectil.

1015
01:05:20,213 --> 01:05:23,109
se está midiendo a través de
un marco de caída libre.

1016
01:05:23,110 --> 01:05:25,819
Lo que esto describe es
El proyectil perfecto.

1017
01:05:25,820 --> 01:05:27,752
La fuerza de importancia primordial que sucede

1018
01:05:27,753 --> 01:05:29,420
cuando el proyectil.

1019
01:06:00,649 --> 01:06:02,299
Mierda.

1020
01:06:02,300 --> 01:06:03,133
Hola.

1021
01:06:05,300 --> 01:06:06,133
Hola.

1022
01:06:07,497 --> 01:06:09,069
¿Estás bien?

1023
01:06:09,070 --> 01:06:09,903
Sí.

1024
01:06:13,430 --> 01:06:15,380
Mis padres están fuera de la ciudad esta semana.

1025
01:06:17,130 --> 01:06:18,289
si quisieras venir.

1026
01:06:18,290 --> 01:06:19,123
Madeja.

1027
01:06:20,220 --> 01:06:22,113
¿Podrías seguirme a mi oficina?

1028
01:06:32,587 --> 01:06:36,779
Sr. Youngblood, sargento
Traeger, ayudante de policía.

1029
01:06:36,780 --> 01:06:37,630
Entra ahora.

1030
01:06:54,530 --> 01:06:56,329
Así que he estado leyendo tu declaración.

1031
01:06:56,330 --> 01:06:57,579
de la noche tu y tus amigos

1032
01:06:57,580 --> 01:06:59,469
Fuimos juntos en autocaravana.

1033
01:06:59,470 --> 01:07:02,389
Parece que omitiste algunos detalles.

1034
01:07:02,390 --> 01:07:05,739
Tu hermano dice que tú y
tus amigos estaban bebiendo.

1035
01:07:05,740 --> 01:07:06,573
¿Es eso cierto?

1036
01:07:08,880 --> 01:07:10,233
Es una pregunta de sí o no.

1037
01:07:11,900 --> 01:07:13,089
Unas cuantas cervezas, tal vez.

1038
01:07:13,090 --> 01:07:13,923
¿Tal vez?

1039
01:07:16,410 --> 01:07:17,242
No sé.

1040
01:07:17,243 --> 01:07:18,299
No estaba siguiendo la pista.

1041
01:07:18,300 --> 01:07:21,629
Entonces podría haber sido mucho
más que unos pocos, ¿verdad?

1042
01:07:21,630 --> 01:07:22,462
¿Podrían haber sido ustedes muchachos?

1043
01:07:22,463 --> 01:07:24,519
lo estaban pasando bastante bien

1044
01:07:24,520 --> 01:07:26,259
hasta que alguien tuvo la brillante idea

1045
01:07:26,260 --> 01:07:28,699
para empezar a jugar con uno de esos

1046
01:07:28,700 --> 01:07:29,943
¿rifles de caza a bordo?

1047
01:07:31,480 --> 01:07:35,253
Verás, tu rifle era el
sólo uno fuera de su caso,

1048
01:07:36,280 --> 01:07:39,409
el unico con un gastado
ronda todavía en la recámara.

1049
01:07:39,410 --> 01:07:40,979
Entonces alguien disparó ese rifle.

1050
01:07:40,980 --> 01:07:43,349
dentro de esa casa rodante y esa bala

1051
01:07:43,350 --> 01:07:46,090
Atrapé a tu amigo allí mismo.

1052
01:07:48,400 --> 01:07:50,200
justo antes de meterse en el río.

1053
01:07:53,510 --> 01:07:55,010
Entonces ¿quién fue, Sr. Youngblood?

1054
01:07:56,410 --> 01:07:58,060
¿Quién fue el que disparó ese rifle?

1055
01:07:59,660 --> 01:08:00,493
¿Fuiste tú?

1056
01:08:03,320 --> 01:08:04,983
¿Tengo que repetir la pregunta?

1057
01:08:09,695 --> 01:08:10,528
Era Benny.

1058
01:08:13,899 --> 01:08:14,732
Seguir.

1059
01:08:17,228 --> 01:08:18,139
Fui al baño.

1060
01:08:18,140 --> 01:08:19,709
Cuando salí, él lo estaba sosteniendo.

1061
01:08:19,710 --> 01:08:21,409
¿Cómo lo estaba sosteniendo?

1062
01:08:21,410 --> 01:08:22,409
¿Una mano o dos?

1063
01:08:22,410 --> 01:08:23,603
¿Aquí abajo o aquí arriba?

1064
01:08:25,770 --> 01:08:26,602
No sé.

1065
01:08:26,603 --> 01:08:28,323
La casa rodante se tambaleaba y perdí el equilibrio.

1066
01:08:31,210 --> 01:08:34,569
Tu hermano dice que Benny
siempre se estaba metiendo con él.

1067
01:08:34,570 --> 01:08:35,403
¿Eso es cierto?

1068
01:08:38,810 --> 01:08:39,709
Sí, a veces.

1069
01:08:39,710 --> 01:08:42,899
Me dice que cuando
estabas en el baño,

1070
01:08:42,900 --> 01:08:45,069
Benny empezó a agitar el rifle.

1071
01:08:45,070 --> 01:08:46,218
¿Tratando de asustarlo?

1072
01:08:46,219 --> 01:08:47,051
No, él nunca...

1073
01:08:47,052 --> 01:08:47,885
¿No qué?

1074
01:08:49,450 --> 01:08:50,450
¿Qué no haría?

1075
01:08:54,220 --> 01:08:57,463
Mira, tengo entendido que es tu amigo.

1076
01:08:59,130 --> 01:09:01,703
lo llevaste en tu
cuando no podía caminar,

1077
01:09:02,960 --> 01:09:04,100
salvaste su pellejo

1078
01:09:05,760 --> 01:09:08,069
pero no lo sé,

1079
01:09:08,070 --> 01:09:09,829
tal vez solo lo estás intentando

1080
01:09:09,830 --> 01:09:10,746
para mantenerlo fuera de problemas,

1081
01:09:10,747 --> 01:09:13,209
pero él era el que sostenía ese rifle

1082
01:09:13,210 --> 01:09:14,660
cuando fue despedido, ¿no?

1083
01:09:16,734 --> 01:09:19,184
Y eso lo hace
responsable de lo sucedido.

1084
01:09:22,040 --> 01:09:25,099
Oye escucha, no lo hice
sabía que iba a aparecer

1085
01:09:25,100 --> 01:09:27,387
y empieza a hacer preguntas, ¿vale?

1086
01:09:27,388 --> 01:09:28,220
Sabes, solo estaba intentando
para mantenernos fuera de problemas.

1087
01:09:28,221 --> 01:09:29,569
¿Qué se suponía que debía hacer?

1088
01:09:29,570 --> 01:09:30,522
¿Culpando de todo a Benny?

1089
01:09:30,523 --> 01:09:32,869
¡Bueno, fue su culpa tanto como la mía!

1090
01:09:32,870 --> 01:09:35,219
Estoy harto de conseguir
arrastrado a tu mierda.

1091
01:09:35,220 --> 01:09:36,639
Estoy harto de ponerte excusas

1092
01:09:36,640 --> 01:09:37,594
y siempre cubriéndote!

1093
01:09:37,595 --> 01:09:38,427
Bueno, ¿sabes qué? Tal vez sólo una vez.

1094
01:09:38,428 --> 01:09:39,849
¡podrías defenderme!

1095
01:09:39,850 --> 01:09:41,829
Tal vez sólo una vez podrías decirle a Benny

1096
01:09:41,830 --> 01:09:43,652
que dejes de molestarme y reírte de mí

1097
01:09:43,653 --> 01:09:45,533
y haciéndome sentir pequeña!

1098
01:09:54,993 --> 01:09:56,733
Aléjate de mí.

1099
01:10:32,100 --> 01:10:34,683
Sí, ¿está ahí el ayudante Traeger?

1100
01:10:36,910 --> 01:10:37,743
Tim Youngblood.

1101
01:10:51,220 --> 01:10:52,538
¿Hola?

1102
01:10:52,539 --> 01:10:53,371
¿podría hablar?

1103
01:10:53,372 --> 01:10:54,979
a Tim Youngblood, ¿por favor?

1104
01:10:54,980 --> 01:10:56,519
Aún no ha regresado de la escuela.

1105
01:10:56,520 --> 01:10:58,060
¿Quién llama?

1106
01:10:58,061 --> 01:10:59,149
esto
es el ayudante de policía Traeger

1107
01:10:59,150 --> 01:11:00,233
devolviendo su llamada.

1108
01:11:03,060 --> 01:11:04,149
Veo.

1109
01:11:04,150 --> 01:11:06,413
Bueno, me aseguraré de que reciba este mensaje.

1110
01:11:10,050 --> 01:11:10,883
Timoteo.

1111
01:11:12,042 --> 01:11:15,213
Timoteo!

1112
01:11:20,450 --> 01:11:21,939
Timothy, abre la puerta por favor.

1113
01:11:21,940 --> 01:11:22,970
Necesitamos hablar.

1114
01:11:36,075 --> 01:11:37,691
Madeja.

1115
01:11:37,692 --> 01:11:38,636
Me alegro mucho que estés aquí.

1116
01:11:38,637 --> 01:11:40,448
Sra. Kittman.

1117
01:11:49,453 --> 01:11:50,453
joven,

1118
01:11:53,932 --> 01:11:55,682
quiero decir gracias

1119
01:11:57,973 --> 01:11:59,323
por lo que hiciste por Benny,

1120
01:12:00,929 --> 01:12:02,679
por lo que has hecho.

1121
01:12:09,539 --> 01:12:12,061
¿Se lo vas a decir a papá?

1122
01:12:12,062 --> 01:12:14,640
Aún no lo he decidido.

1123
01:12:15,630 --> 01:12:17,053
¿Se lo has contado a alguien más?

1124
01:12:21,440 --> 01:12:23,439
¿Qué pasa con ese hombre que llamó?

1125
01:12:23,440 --> 01:12:24,902
¿El diputado?

1126
01:12:24,903 --> 01:12:26,769
No hablé con él.

1127
01:12:26,770 --> 01:12:27,820
¿Por qué lo llamaste?

1128
01:12:29,687 --> 01:12:31,923
Porque iba a intentar arreglarlo.

1129
01:12:36,550 --> 01:12:38,173
Pero no sé cómo.

1130
01:12:39,330 --> 01:12:41,923
Estoy cansado de hacer siempre lo malo.

1131
01:12:43,804 --> 01:12:45,643
La forma en que todos miran a Hank,

1132
01:12:47,984 --> 01:12:51,800
y a mí como si fuera
todo y yo nada.

1133
01:12:57,850 --> 01:12:59,403
Te controlas a ti mismo.

1134
01:13:01,270 --> 01:13:03,699
No puedes deshacer lo que hiciste

1135
01:13:03,700 --> 01:13:05,809
y tu hermano tampoco.

1136
01:13:05,810 --> 01:13:07,433
Ya se ha hecho suficiente daño.

1137
01:13:08,570 --> 01:13:10,199
Es hora de que empieces a pensar

1138
01:13:10,200 --> 01:13:11,409
sobre tu propia familia ahora

1139
01:13:11,410 --> 01:13:14,823
porque eso es solo sobre
todo lo que tienes en el mundo.

1140
01:13:17,250 --> 01:13:18,749
Y lo sepas o no,

1141
01:13:18,750 --> 01:13:20,563
tu padre está enfermo.

1142
01:13:21,890 --> 01:13:24,693
Ya no puede cuidar de nosotros.

1143
01:13:25,910 --> 01:13:27,009
Realmente nunca pudo.

1144
01:13:27,010 --> 01:13:28,473
De todos modos, no lo suficientemente bien.

1145
01:13:30,390 --> 01:13:32,463
Pero Hank va a cambiar todo eso.

1146
01:13:35,800 --> 01:13:37,853
Él va a salir al mundo.

1147
01:13:39,022 --> 01:13:40,780
y él va a ser un éxito

1148
01:13:42,870 --> 01:13:44,363
y él no nos olvidará.

1149
01:13:47,770 --> 01:13:48,930
¿Tú entiendes?

1150
01:14:30,743 --> 01:14:32,813
no se como
las cosas se complicaron mucho.

1151
01:14:39,025 --> 01:14:40,275
Estaba intentando...

1152
01:14:43,719 --> 01:14:46,802
No sé lo que estaba tratando de hacer.

1153
01:14:50,044 --> 01:14:52,377
Estaba buscando una salida.

1154
01:15:07,220 --> 01:15:08,069
Ahora mira esto.

1155
01:15:08,070 --> 01:15:09,788
Te va a encantar.

1156
01:15:11,247 --> 01:15:12,899
¿Puedes creer eso, eh?

1157
01:15:12,900 --> 01:15:14,449
Seis años.

1158
01:15:14,450 --> 01:15:17,319
Demonios, ni siquiera puede conseguir
sus dedos sobre los cordones.

1159
01:15:17,320 --> 01:15:19,549
Entonces, ¿qué pasa con el Youngblood más joven?

1160
01:15:19,550 --> 01:15:21,589
¿Tiene algún interés en el fútbol?

1161
01:15:21,590 --> 01:15:24,679
Ayudo al equipo a llevar agua y toallas.

1162
01:15:24,680 --> 01:15:26,169
y suministros médicos.

1163
01:15:26,170 --> 01:15:29,309
Es más un espectador que un jugador.

1164
01:15:29,310 --> 01:15:31,039
Bueno, sin espectadores.

1165
01:15:31,040 --> 01:15:33,013
no seria mucho
un juego, ¿no?

1166
01:15:34,530 --> 01:15:35,609
Entonces dime Hank,

1167
01:15:35,610 --> 01:15:38,529
¿Qué te gusta hacer cuando
¿No estás jugando a la pelota?

1168
01:15:38,530 --> 01:15:39,689
¿Qué quieres decir?

1169
01:15:39,690 --> 01:15:40,522
Oye, ¿qué es eso?

1170
01:15:40,523 --> 01:15:41,949
¿Algún tipo de pregunta capciosa?

1171
01:15:41,950 --> 01:15:42,942
Bueno, como estoy seguro de que sabes,

1172
01:15:42,943 --> 01:15:43,883
hay muchos hombres jóvenes

1173
01:15:43,884 --> 01:15:44,799
que no están preparados para las presiones.

1174
01:15:44,800 --> 01:15:45,639
Académico y de otro tipo y--

1175
01:15:45,640 --> 01:15:47,949
Vaya, a mi hijo le encanta la presión.

1176
01:15:47,950 --> 01:15:50,209
Y ya que viste dos
temporadas de juegos,

1177
01:15:50,210 --> 01:15:52,219
sabes cuantas veces
él trajo ese equipo

1178
01:15:52,220 --> 01:15:53,339
de vuelta de la derrota.

1179
01:15:53,340 --> 01:15:55,429
Semana tras semana tras maldita semana.

1180
01:15:55,430 --> 01:15:56,262
Justino.

1181
01:15:56,263 --> 01:15:57,539
Ah, vamos Enid.

1182
01:15:57,540 --> 01:15:59,859
El señor Skaekel es un niño grande.

1183
01:15:59,860 --> 01:16:01,569
Habla un poco con franqueza.

1184
01:16:01,570 --> 01:16:02,909
Cualquiera con los ojos abiertos

1185
01:16:02,910 --> 01:16:04,360
Puedes ver lo que está pasando aquí.

1186
01:16:05,350 --> 01:16:06,783
¿Sí?

1187
01:16:06,784 --> 01:16:09,439
Bajas a nuestro
pequeño agujero de orina de una ciudad

1188
01:16:09,440 --> 01:16:10,659
entonces hablas de futbol

1189
01:16:10,660 --> 01:16:12,683
como si fuera una materia en la escuela.

1190
01:16:14,156 --> 01:16:15,099
Pero la pura verdad es

1191
01:16:15,100 --> 01:16:18,259
cuál es tu escuela o cualquier
lo que la escuela quiere es ganar.

1192
01:16:18,260 --> 01:16:20,119
Pero eso no sucederá
a menos que consigas jugadores

1193
01:16:20,120 --> 01:16:23,019
como mi hijo aquí que
sale a ganar.

1194
01:16:23,020 --> 01:16:23,970
Vive o muere, ¿verdad?

1195
01:16:25,929 --> 01:16:27,542
Ah, diablos.

1196
01:16:27,543 --> 01:16:29,853
Ve a buscar un camarero, Justin, por favor.

1197
01:16:31,110 --> 01:16:32,099
Lo siento mucho.

1198
01:16:32,100 --> 01:16:32,949
es
Muy bien señora.

1199
01:16:32,950 --> 01:16:34,200
Es sólo un poco de agua.

1200
01:16:37,250 --> 01:16:38,083
Disculpe.

1201
01:16:40,330 --> 01:16:41,319
Papá.

1202
01:16:41,320 --> 01:16:42,759
Sí, tengo todo esto bajo control.

1203
01:16:42,760 --> 01:16:43,592
Nos trae algunas toallas.

1204
01:16:43,593 --> 01:16:44,609
Oye escucha, sabes que tenemos

1205
01:16:44,610 --> 01:16:46,179
ese elegante hijo de puta trajeado

1206
01:16:46,180 --> 01:16:47,012
justo donde lo queremos.

1207
01:16:47,013 --> 01:16:47,845
Cuando termine con él...

1208
01:16:47,846 --> 01:16:49,113
Él no vino aquí por ti.

1209
01:16:53,339 --> 01:16:55,189
Y no necesito que hables por mí.

1210
01:16:56,130 --> 01:16:57,030
¿Lo entiendes?

1211
01:17:08,590 --> 01:17:10,553
Mire, lo siento, Sr. Skaekel.

1212
01:17:11,409 --> 01:17:12,241
Mi papá--

1213
01:17:12,242 --> 01:17:13,074
madeja,

1214
01:17:13,075 --> 01:17:14,979
Tu padre es un hombre orgulloso.

1215
01:17:14,980 --> 01:17:16,619
Tiene una razón para serlo.

1216
01:17:16,620 --> 01:17:20,923
Mira, no soy muy bueno
al hablar de mí mismo.

1217
01:17:22,166 --> 01:17:23,732
se lo que quiero

1218
01:17:23,733 --> 01:17:25,340
y sé que nací para jugar

1219
01:17:26,250 --> 01:17:27,939
y me gustaría tocar para tu escuela

1220
01:17:27,940 --> 01:17:28,773
si me dejaras.

1221
01:17:30,400 --> 01:17:33,043
Sr. Skaekel, no me haga caso.

1222
01:17:35,288 --> 01:17:36,810
A veces tengo dos manos izquierdas

1223
01:17:37,967 --> 01:17:40,859
y hablo demasiado alto, demasiado.

1224
01:17:40,860 --> 01:17:41,693
Pido perdón.

1225
01:17:42,930 --> 01:17:44,330
¿Por qué no brindamos?

1226
01:17:45,210 --> 01:17:46,260
Demonios, sí.

1227
01:17:50,220 --> 01:17:51,939
Al futuro de Hank

1228
01:17:51,940 --> 01:17:54,300
y espero que podamos ser parte de ello.

1229
01:18:10,980 --> 01:18:12,509
¿De quién es esto?

1230
01:18:12,510 --> 01:18:14,113
No tengo ni idea.

1231
01:18:17,550 --> 01:18:19,299
Muy bien, mira eso.

1232
01:18:19,300 --> 01:18:20,850
Dejaron las llaves ahí mismo.

1233
01:18:23,350 --> 01:18:24,253
Que me condenen.

1234
01:18:26,220 --> 01:18:28,109
Tiene tu nombre.

1235
01:18:28,110 --> 01:18:29,499
Justin, ¿qué es esto?

1236
01:18:29,500 --> 01:18:32,323
Yo digo que tienes razón
Entra y da un paseo.

1237
01:18:36,490 --> 01:18:37,789
-Justin--
- No te preocupes por eso.

1238
01:18:37,790 --> 01:18:38,719
Está pagado.

1239
01:18:38,720 --> 01:18:39,970
Sí, adelante, ponlo en marcha.

1240
01:18:42,240 --> 01:18:43,203
Sí.

1241
01:18:46,760 --> 01:18:47,763
¡Divertirse!

1242
01:18:54,130 --> 01:18:55,373
Lo que sea Enid.

1243
01:18:56,450 --> 01:18:57,769
No es lo que sea.

1244
01:18:57,770 --> 01:19:00,580
Simplemente creo que tengo derecho a saberlo.

1245
01:19:01,500 --> 01:19:02,962
No tienes que preocuparte por eso.

1246
01:19:02,963 --> 01:19:05,110
Lo tengo bajo control.

1247
01:19:05,111 --> 01:19:05,943
¿Cómo?

1248
01:19:05,944 --> 01:19:08,079
¿Cómo tienes todo bajo control?

1249
01:19:08,080 --> 01:19:10,169
puse una segunda hipoteca
Invita la casa, ¿de acuerdo?

1250
01:19:10,170 --> 01:19:11,849
No puede mantener la cabeza en alto

1251
01:19:11,850 --> 01:19:13,593
conduciendo alrededor de ese pedazo de basura.

1252
01:19:14,450 --> 01:19:17,659
Necesita ese dinero para la escuela.

1253
01:19:17,660 --> 01:19:18,492
Oh, por el amor de Dios,

1254
01:19:18,493 --> 01:19:20,129
acaba de obtener una beca.

1255
01:19:20,130 --> 01:19:21,243
Está en camino.

1256
01:19:24,620 --> 01:19:27,599
Oh, al diablo con los periódicos, Enid.

1257
01:19:27,600 --> 01:19:29,959
¿Por qué no puedes simplemente soltarte el pelo?

1258
01:19:29,960 --> 01:19:31,169
¿sólo por una vez?

1259
01:19:31,170 --> 01:19:32,639
Celebrar.

1260
01:19:32,640 --> 01:19:34,199
Vamos.

1261
01:19:34,200 --> 01:19:35,033
No.

1262
01:19:35,930 --> 01:19:37,903
¿Por qué es tan difícil ser feliz por nosotros?

1263
01:19:38,950 --> 01:19:43,309
Después de todo este tiempo,
este también es nuestro momento.

1264
01:19:43,310 --> 01:19:44,143
Vamos.

1265
01:19:45,073 --> 01:19:46,142
Justin, detente.

1266
01:19:46,143 --> 01:19:47,479
Ah, vamos.

1267
01:19:47,480 --> 01:19:48,312
Déjame verte.

1268
01:19:48,313 --> 01:19:49,145
Justin, detente.

1269
01:19:49,146 --> 01:19:50,530
¡Vas a romper algo!

1270
01:20:28,460 --> 01:20:30,009
¿Sra. Youngblood?

1271
01:20:30,010 --> 01:20:30,842
Sí.

1272
01:20:30,843 --> 01:20:34,139
Sargento Traegar, distrito
cuatro, oficina del policía.

1273
01:20:34,140 --> 01:20:36,769
Me gustaría hablar con sus hijos, señora.

1274
01:20:36,770 --> 01:20:38,526
No están en casa.

1275
01:20:38,527 --> 01:20:40,159
Están fuera con amigos.

1276
01:20:40,160 --> 01:20:42,599
Bueno, me gustaría ver
ambos en mi oficina

1277
01:20:42,600 --> 01:20:43,950
a primera hora de la mañana.

1278
01:20:46,000 --> 01:20:47,653
¿De qué se trata esto?

1279
01:20:47,654 --> 01:20:50,213
Sólo un
Investigación en curso, señor.

1280
01:20:56,470 --> 01:20:57,970
Guarda la botella, Justin.

1281
01:21:09,160 --> 01:21:09,993
Timoteo.

1282
01:21:16,085 --> 01:21:19,085
¿Qué diablos está pasando?

1283
01:21:43,201 --> 01:21:44,189
¿Qué estás haciendo?

1284
01:21:44,190 --> 01:21:47,125
Ven afuera, quiero
mostrarte algo.

1285
01:21:47,126 --> 01:21:47,959
Vamos.

1286
01:21:50,549 --> 01:21:53,343
¿Por qué no lo hiciste?
¿Cuéntame todo esto antes?

1287
01:21:56,960 --> 01:22:00,033
Tal vez sólo quería que desapareciera.

1288
01:22:03,470 --> 01:22:06,197
Cosas como esta no
desaparecer por sí solos.

1289
01:22:09,460 --> 01:22:10,433
Supongo que no.

1290
01:22:11,650 --> 01:22:13,543
Pero las cosas como son ahora,

1291
01:22:16,059 --> 01:22:17,359
No podemos simplemente dejarlo así.

1292
01:22:22,120 --> 01:22:23,740
Todo depende de Hank.

1293
01:23:45,950 --> 01:23:47,607
Te llamaré cuando lo encuentre.

1294
01:25:06,090 --> 01:25:07,729
Sí.

1295
01:25:07,730 --> 01:25:08,783
Sí, lo encontré.

1296
01:25:12,180 --> 01:25:13,013
Sí.

1297
01:25:32,660 --> 01:25:35,844
Tu madre estaba preocupada por ti.

1298
01:25:35,845 --> 01:25:36,678
Lo siento.

1299
01:26:05,450 --> 01:26:07,033
¿A dónde vamos?

1300
01:26:13,196 --> 01:26:15,113
Para ayudar a tu hermano.

1301
01:26:28,665 --> 01:26:30,998
No has dicho nada.

1302
01:26:34,395 --> 01:26:35,653
¿Qué quieres que diga?

1303
01:26:37,140 --> 01:26:37,973
No sé.

1304
01:26:41,581 --> 01:26:44,153
Que entiendas por qué hice lo que hice.

1305
01:26:47,793 --> 01:26:50,053
Cuando era niño tenía mucho miedo.

1306
01:26:50,990 --> 01:26:53,046
Mis padres seguían diciendo

1307
01:26:53,047 --> 01:26:56,147
"Estarás arreglado pronto y
todo cambiará."

1308
01:26:57,630 --> 01:26:59,390
Pero en algún momento me di cuenta

1309
01:27:01,330 --> 01:27:03,080
para que pueda tener un corazón nuevo,

1310
01:27:06,160 --> 01:27:08,193
alguien más tendría que morir.

1311
01:27:40,693 --> 01:27:41,603
Sra. Youngblood.

1312
01:27:43,640 --> 01:27:44,949
Pensé que lo había dejado claro

1313
01:27:44,950 --> 01:27:46,623
Quería ver a tus dos hijos.

1314
01:27:48,330 --> 01:27:50,199
Mi hijo menor se escapó anoche

1315
01:27:50,200 --> 01:27:53,013
y mi marido está afuera buscándolo.

1316
01:27:54,380 --> 01:27:56,099
Tus chicos intentaron encubrir

1317
01:27:56,100 --> 01:27:57,680
un tiroteo a bordo de una casa rodante

1318
01:27:58,990 --> 01:28:01,129
pero quedaron atrapados en una mentira.

1319
01:28:01,130 --> 01:28:03,329
Entonces cambiaron esa historia.

1320
01:28:03,330 --> 01:28:04,719
Resulta que eso también es mentira.

1321
01:28:04,720 --> 01:28:07,629
porque las únicas huellas en ese rifle

1322
01:28:07,630 --> 01:28:09,833
son tuyos y de tus hermanos.

1323
01:28:18,320 --> 01:28:19,669
¿De eso se trata?

1324
01:28:19,670 --> 01:28:22,009
¿Quién hizo qué en una casa rodante?

1325
01:28:22,010 --> 01:28:23,079
Sí señora.

1326
01:28:23,080 --> 01:28:24,793
Y en qué circunstancias.

1327
01:28:30,810 --> 01:28:31,642
Mi hermano--

1328
01:28:31,643 --> 01:28:33,909
Fue Timothy quien disparó el rifle.

1329
01:28:33,910 --> 01:28:36,529
Dijo que Benjamín se estaba metiendo con él.

1330
01:28:36,530 --> 01:28:37,889
y él solo estaba tratando de asustarlo

1331
01:28:37,890 --> 01:28:38,814
para decir que lo sentía.

1332
01:28:38,815 --> 01:28:39,669
Deténgase ahí señora.

1333
01:28:39,670 --> 01:28:41,759
Estuvo mal que mis muchachos te mintieran.

1334
01:28:41,760 --> 01:28:43,501
Fue algo estúpido.

1335
01:28:43,502 --> 01:28:44,939
No te pregunté aquí
para hablar por tu hijo.

1336
01:28:44,940 --> 01:28:47,089
Ellos lo saben y nosotros lo sabemos.

1337
01:28:47,090 --> 01:28:49,429
Pero ¿por qué no me preguntaste esto anoche?

1338
01:28:49,430 --> 01:28:51,249
en lugar de hacernos pasar por todo esto?

1339
01:28:51,250 --> 01:28:54,863
Sra. Youngblood, estamos
Necesitaré saber de Tim.

1340
01:28:57,200 --> 01:28:58,200
¿Entiendes eso?

1341
01:28:59,940 --> 01:29:00,883
¿Sra. Youngblood?

1342
01:29:28,547 --> 01:29:29,797
¿Dónde estamos?

1343
01:29:40,726 --> 01:29:41,559
¿Papá?

1344
01:29:44,527 --> 01:29:45,360
¿Mamá te lo dice?

1345
01:29:55,467 --> 01:29:56,640
sé que me equivoqué

1346
01:29:57,658 --> 01:29:59,823
pero puedo arreglarlo, ¿vale?

1347
01:30:00,810 --> 01:30:04,709
Puedo decir que el guardabosques murió allí mismo.

1348
01:30:04,710 --> 01:30:06,139
donde estaba cuando lo encontré

1349
01:30:06,140 --> 01:30:09,779
y lo enterré yo solo

1350
01:30:09,780 --> 01:30:10,859
y no se lo dije a nadie,

1351
01:30:10,860 --> 01:30:12,689
nadie sabía nada,

1352
01:30:12,690 --> 01:30:17,353
y nos subimos a la casa rodante
y nos marchamos, ¿vale?

1353
01:30:18,220 --> 01:30:19,269
No mencionaré a Hank en absoluto.

1354
01:30:19,270 --> 01:30:20,870
No será parte de nada de eso.

1355
01:30:24,400 --> 01:30:26,083
Eso es lo que voy a decir, ¿vale?

1356
01:30:34,268 --> 01:30:36,101
Salgamos a caminar.

1357
01:31:06,570 --> 01:31:07,770
¿Para qué es eso?

1358
01:31:08,975 --> 01:31:09,808
Vamos.

1359
01:31:17,772 --> 01:31:18,605
Papá.

1360
01:31:20,550 --> 01:31:21,803
Lo siento, lo soy.

1361
01:31:26,345 --> 01:31:29,188
Lamento haber causado tantos problemas.

1362
01:31:33,134 --> 01:31:35,801
Y lo siento, no soy como Hank.

1363
01:32:43,608 --> 01:32:44,441
¿Mamá?

1364
01:32:59,643 --> 01:33:00,823
¿Estás bien?

1365
01:33:10,790 --> 01:33:14,053
Cuando Timmy te habló de
¿Qué pasó en la casa rodante?

1366
01:33:18,216 --> 01:33:20,410
¿Dijo algo más sobre esa noche?

1367
01:33:21,420 --> 01:33:22,903
No sé a qué te refieres.

1368
01:33:27,950 --> 01:33:28,900
La casa de tu padre.

1369
01:33:38,100 --> 01:33:38,933
Madeja.

1370
01:33:42,640 --> 01:33:44,937
Nunca olvides cuánto te amamos.

1371
01:34:07,461 --> 01:34:09,044
¿Lo encontraste?

1372
01:36:32,273 --> 01:36:35,263
Una vez, después de un juego, mi papá
ponme sobre sus hombros.

1373
01:36:36,460 --> 01:36:38,849
Me llevó por el barrio.

1374
01:36:38,850 --> 01:36:40,303
Él estaba riendo y sonriendo.

1375
01:36:42,500 --> 01:36:44,890
Estaba alardeando de
cualquiera que quisiera escuchar

1376
01:36:46,350 --> 01:36:48,550
como si yo fuera su trofeo
y él fue el ganador.

1377
01:36:51,170 --> 01:36:55,123
Y otros días, el paseo
La casa quedó realmente silenciosa.

1378
01:36:57,090 --> 01:36:58,440
Tim y yo en el asiento trasero.

1379
01:37:00,710 --> 01:37:03,722
miedo de decir una palabra porque
sabíamos lo que vendría

1380
01:37:03,723 --> 01:37:05,383
y no había manera de que pudiéramos detenerlo.

1381
01:37:07,430 --> 01:37:10,840
Timmy se había mordido el labio un día.

1382
01:37:13,133 --> 01:37:14,733
y vi la sangre en su barbilla.

1383
01:37:17,670 --> 01:37:18,783
Estaba tan asustado.

1384
01:37:19,740 --> 01:37:21,831
Estaba llorando así que tomé su mano.

1385
01:37:21,832 --> 01:37:23,109
y se arrastró por el
apertura de la valla

1386
01:37:23,110 --> 01:37:27,543
en este gran campo salvaje
hierba del otro lado.

1387
01:37:32,570 --> 01:37:35,306
Era alto y verde, era suave.

1388
01:37:35,307 --> 01:37:37,547
Y nos quitamos los zapatos y corrimos.

1389
01:37:41,637 --> 01:37:43,437
Corrimos hasta que no pudimos correr más.

1390
01:37:47,612 --> 01:37:49,433
y simplemente nos acostamos allí juntos.

1391
01:37:54,582 --> 01:37:57,249
Todo lo que pudimos ver fueron cielos azules.

1392
01:38:11,908 --> 01:38:15,075
Me apretó la mano con tanta fuerza que se me entumeció.

1393
01:38:23,870 --> 01:38:26,553
Me preguntó si estábamos
seguro y dije "Sí".

1394
01:38:33,667 --> 01:38:35,760
Sabía que era mentira pero lo dije de todos modos.

1395
01:38:40,140 --> 01:38:42,260
porque se suponía que
para mejorar las cosas

1396
01:38:44,836 --> 01:38:46,163
al menos por un rato.

1397
01:39:21,894 --> 01:39:23,119
Fácil.

1398
01:39:23,120 --> 01:39:24,493
Chicos, quédense en el patio.

1399
01:39:29,090 --> 01:39:29,923
¿Puedo ayudarlo?

1400
01:39:32,240 --> 01:39:34,119
Mi nombre es Hank Youngblood.

1401
01:39:34,120 --> 01:39:35,170
¿Es usted la señora Brennan?

1402
01:39:36,440 --> 01:39:37,703
Sí, lo soy.

1403
01:39:40,382 --> 01:39:43,132
Se trata de su marido, señora.